1
00:00:01,833 --> 00:00:05,533
Ragazza che canta:
* È UNA STELLA DANZANTE

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

3
00:00:05,567 --> 00:00:08,100
* ADORA TWIRL TUTTO IL GIORNO

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:08,133 --> 00:00:09,200
Coro:
* GLI AMICI DICONO...

6
00:00:09,233 --> 00:00:11,567
* ANDRÀ LONTANO

7
00:00:11,600 --> 00:00:14,567
* QUESTO È IL MODO DI ANGELINA

8
00:00:14,600 --> 00:00:16,633
* MODO.

9
00:00:16,667 --> 00:00:20,133
* SEGUI I TUOI SOGNI
OVUNQUE TI PORTINO*

10
00:00:20,167 --> 00:00:21,367
* PUOI AVERE SUCCESSO

11
00:00:21,400 --> 00:00:23,700
*NON LASCIARE NULLA
SCUOTI*

12
00:00:23,733 --> 00:00:26,367
*ANGELINA

13
00:00:26,400 --> 00:00:28,167
*BALLERINA

14
00:00:28,200 --> 00:00:31,033
* LA PICCOLA STELLA
CON GRANDI SOGNI *

15
00:00:31,067 --> 00:00:33,433
*ANGELINA

16
00:00:33,467 --> 00:00:36,500
*BALLERINA

17
00:00:36,533 --> 00:00:38,467
*LA, LA, LA-LA

18
00:00:38,500 --> 00:00:40,067
*LA, LA, LA-LA

19
00:00:40,100 --> 00:00:43,267
*LA, LA, LA-LA. *

20
00:00:45,733 --> 00:00:47,667
(* Pianoforte vivace)

21
00:00:48,667 --> 00:00:50,800
(Cinguettio degli uccellini)

22
00:00:54,567 --> 00:00:56,467
Angelina:
SONO COSÌ ECCITATO.

23
00:00:56,500 --> 00:00:59,433
OGGI SARÀ
IL GIORNO PIÙ MUSICALE DI SEMPRE

24
00:00:59,467 --> 00:01:01,200
ALLA SCUOLA DI CAMEMBERT.

25
00:01:03,300 --> 00:01:05,667
Vicki:
ALLORA ANDIAMO TUTTI
PER REALIZZARE I COSTUMI

26
00:01:05,700 --> 00:01:09,067
E REAGISCI LA STORIA
DI PIETRO E DEL LUPO.

27
00:01:09,100 --> 00:01:13,700
OOH, SEMBRA
UN LUPO MOLTO GRANDE.

28
00:01:13,733 --> 00:01:17,100
LA STORIA È CIRCA
UN GIOVANE MOUSELING DI NOME PETER

29
00:01:17,133 --> 00:01:21,500
CHI INCONTRA UN LUPO GRANDE E Cattivo,
E POSSO GIOCARE AL LUPO.

30
00:01:21,533 --> 00:01:22,567
(Urlando)

31
00:01:22,600 --> 00:01:23,700
(Tutti ridono)

32
00:01:23,733 --> 00:01:25,833
E QUANDO LO mettiamo in pratica,

33
00:01:25,867 --> 00:01:27,233
OGNI PERSONAGGIO
AVRA' IL SUONO

34
00:01:27,267 --> 00:01:29,133
DI UN DIVERSO
STRUMENTO MUSICALE.

35
00:01:30,800 --> 00:01:33,533
IL SUONO DI PIETRO
È IL VIOLINO.

36
00:01:33,567 --> 00:01:37,733
(* Musica per archi eroica)

37
00:01:37,767 --> 00:01:40,667
NONNO DI PIETRO
È IL FAGOTTO.

38
00:01:40,700 --> 00:01:45,433
(* Musica leggera per fagotto)

39
00:01:45,467 --> 00:01:47,833
E LO SAI SEMPRE
IL LUPO STA ARRIVANDO

40
00:01:47,867 --> 00:01:50,100
QUANDO SENTI I CORNI FRANCESI.

41
00:01:50,133 --> 00:01:52,300
(Viki Urla)

42
00:01:52,333 --> 00:01:56,300
(* Musica allegra per corno francese)

43
00:01:56,333 --> 00:01:57,767
DA CHE PARTE SEI?
ANGELINA?

44
00:01:57,800 --> 00:01:59,467
SONO L'UCCELLO, MAMMA,

45
00:01:59,500 --> 00:02:01,367
E IL MIO SUONO MUSICALE
È IL FLAUTO.

46
00:02:01,400 --> 00:02:05,567
(* Musica per flauto arioso)

47
00:02:05,600 --> 00:02:07,300
CHE TIPO DI FRUTTA?

48
00:02:07,333 --> 00:02:11,033
ADORO LE BANANE,
MA NON FANNO MUSICA.

49
00:02:11,067 --> 00:02:13,700
(Soffiando)

50
00:02:15,267 --> 00:02:17,100
(Tutti ridono)

51
00:02:17,133 --> 00:02:21,067
NON FRUTTA, POLLY,
UN FLAUTO...VEDI?

52
00:02:21,100 --> 00:02:25,033
È UNO STRUMENTO MUSICALE.

53
00:02:25,067 --> 00:02:28,133
SUONA COME IL MIO REGISTRATORE.

54
00:02:28,167 --> 00:02:33,333
(* Musica leggera per registratore)

55
00:02:33,367 --> 00:02:35,733
ANGELINA È UN UCCELLINO.

56
00:02:35,767 --> 00:02:37,367
LA SENTO TWEETARE.

57
00:02:37,400 --> 00:02:39,133
TWEET, TWEET.

58
00:02:39,167 --> 00:02:43,333
*

59
00:02:43,367 --> 00:02:45,433
(Applausi)

60
00:02:45,467 --> 00:02:48,133
BENE, RAGAZZE
SICURAMENTE NE SO MOLTO

61
00:02:48,167 --> 00:02:49,633
DI PIETRO E DEL LUPO.

62
00:02:49,667 --> 00:02:53,333
Penso che tu stia andando
ESSERE UN GRANDE UCCELLO, ANGELINA.

63
00:02:53,367 --> 00:02:57,233
E PENSO CHE SIA ORA DI VOLARE,
O ARRIVERAI IN RITARDO A SCUOLA.

64
00:02:59,767 --> 00:03:04,400
(Vento che soffia)

65
00:03:04,433 --> 00:03:05,833
ASCOLTA, ANGELINA.

66
00:03:05,867 --> 00:03:07,467
TUTTO IN CHIPPING CHEDDAR

67
00:03:07,500 --> 00:03:10,067
HA UN MUSICALE
TIPO DI SUONO OGGI.

68
00:03:10,100 --> 00:03:12,733
(Rumore metallico)

69
00:03:14,567 --> 00:03:16,367
CLATTER-CLINK,
CLATTER-CLINK.

70
00:03:16,400 --> 00:03:18,267
QUESTO È IL MOUSEBERRY
CARRELLO DELLO YOGURT.

71
00:03:20,833 --> 00:03:24,000
(Segno che scricchiola)

72
00:03:27,700 --> 00:03:29,700
QUESTO È IL SEGNO
SUL CAFFÈ.

73
00:03:29,733 --> 00:03:33,767
(Suono della campana)

74
00:03:33,800 --> 00:03:36,033
Signora Mouseling:
QUESTA È LA CAMPANELLA
SUL MUNICIPIO.

75
00:03:36,067 --> 00:03:38,767
QUEI SUONI
SONO COSÌ FANTASTICI.

76
00:03:41,067 --> 00:03:42,733
Entrambi:
* CLATTER-CLINK,
CLATTER-CLINK *

77
00:03:42,767 --> 00:03:44,100
*CREDI, CREK, CREK

78
00:03:44,133 --> 00:03:46,100
*DING, D-DING DONG, DING. *

79
00:03:46,133 --> 00:03:47,767
(Ridendo)

80
00:03:51,567 --> 00:03:54,533
ADDIO, MAMMA.
CIAO, POLLY.

81
00:03:54,567 --> 00:03:57,133
TI AUGURO UNA GIORNATA MOLTO MUSICALE, CARO.

82
00:03:57,167 --> 00:04:00,667
E NON GIOCARE IL FRUTTO
INVECE DEL FLAUTO.

83
00:04:00,700 --> 00:04:02,567
(Soffiando)

84
00:04:02,600 --> 00:04:04,433
*Quack, quack, quack

85
00:04:04,467 --> 00:04:07,200
CIAO, ANGELINA.
CIAO, VIKI.

86
00:04:07,233 --> 00:04:09,200
*Quack, quack, quack

87
00:04:09,233 --> 00:04:12,067
UM...CHE COSA SUCCEDE?
CON GRAZIA?

88
00:04:12,100 --> 00:04:15,333
ALCUNI ATTORI VOGLIONO RESTARE
IN PERSONAGGIO IL GIORNO DELLA PERFORMANCE,

89
00:04:15,367 --> 00:04:16,833
E LEI STA GIOCANDO LA ANATRA

90
00:04:16,867 --> 00:04:19,133
NEL NOSTRO PIETRO E IL LUPO
MOSTRA OGGI.

91
00:04:19,167 --> 00:04:22,100
LO SARÒ
LA MIGLIORE ANATRA DI SEMPRE.

92
00:04:22,133 --> 00:04:23,100
*VELOCE

93
00:04:23,133 --> 00:04:24,700
*Quack, quack, quack

94
00:04:24,733 --> 00:04:27,433
*QUACK, QUACK,
VELOCE *

95
00:04:27,467 --> 00:04:28,800
GRACIE sta bene?

96
00:04:28,833 --> 00:04:31,133
E' QUACORA.

97
00:04:31,167 --> 00:04:33,433
(Tutti ridono)

98
00:04:33,467 --> 00:04:35,200
*Quack, quack, quack

99
00:04:35,233 --> 00:04:36,200
(Ansima)

100
00:04:36,233 --> 00:04:37,567
ARRIVA LA SIG. MIMI.

101
00:04:39,400 --> 00:04:41,533
Tutti:
BUONGIORNO, signorina. MIMI.

102
00:04:44,767 --> 00:04:45,733
CHE COSA?

103
00:04:45,767 --> 00:04:47,467
COSA STA CERCANDO DI DIRE?

104
00:04:50,700 --> 00:04:53,100
CHE COSA DICE,
ANGELINA?

105
00:04:53,133 --> 00:04:55,833
DICE
HA PERSO LA VOCE.

106
00:04:55,867 --> 00:04:58,167
SM. MIMI HA PERSO LA VOCE?

107
00:04:58,200 --> 00:05:00,233
OH NO.

108
00:05:03,467 --> 00:05:06,300
SM. MIMI,
DOVREI ANDARE DAL DR. TUTTA.

109
00:05:10,833 --> 00:05:13,333
DICE CHE È ANDATA
AL DOTTORE.

110
00:05:13,367 --> 00:05:17,033
HA DETTO CHE HA LA--LA--

111
00:05:17,067 --> 00:05:19,100
LARINGITE.

112
00:05:19,133 --> 00:05:20,667
MIO ZIO L'AVEVA UNA VOLTA.

113
00:05:20,700 --> 00:05:23,667
NON POTEVA PARLARE PER UN TEMPO,
MA NON E' CONTAGIOSO.

114
00:05:23,700 --> 00:05:25,700
Stai bene, signorina? MIMI?

115
00:05:28,233 --> 00:05:30,800
MA COME DIRIGERAI LO SPETTACOLO
SE NON PUOI PARLARE?

116
00:05:45,167 --> 00:05:47,300
(* Musica per flauto arioso)

117
00:05:47,333 --> 00:05:49,500
SHH, ASCOLTATE TUTTI.

118
00:05:49,533 --> 00:05:51,033
(Sussulto)

119
00:05:51,067 --> 00:05:55,633
*

120
00:05:55,667 --> 00:05:59,167
ANGELINA, signorina. MIMI
GIOCANDO IL TUO TEMA DELL'UCCELLO

121
00:05:59,200 --> 00:06:00,767
DA PIETRO E IL LUPO.

122
00:06:00,800 --> 00:06:03,400
FORSE CI STA PROVANDO
PER DIRVI QUALCOSA.

123
00:06:03,433 --> 00:06:05,333
CHE COSA?

124
00:06:05,367 --> 00:06:07,433
ASCOLTA, ANGELINA.

125
00:06:07,467 --> 00:06:09,367
*

126
00:06:12,600 --> 00:06:16,667
OH, MI STAI CHIAMANDO
CON MUSICA, DESTRA, MS. MIMI?

127
00:06:24,767 --> 00:06:25,767
(* Musica minacciosa per corno francese)

128
00:06:25,800 --> 00:06:28,367
EHI, CONOSCO QUELLA MUSICA.

129
00:06:28,400 --> 00:06:30,733
*

130
00:06:30,767 --> 00:06:33,067
ORA MI CHIAMA.

131
00:06:36,833 --> 00:06:41,233
SEMBRA COSÌ
ANDRÀ AVANTI TUTTA LA MATTINA.

132
00:06:41,267 --> 00:06:44,233
(* Musica per archi eroica)

133
00:06:44,267 --> 00:06:49,333
*

134
00:06:49,367 --> 00:06:53,033
MS. MIMI STA CHIAMANDO TUTTI
SENZA MAI DIRE UNA PAROLA.

135
00:06:53,067 --> 00:06:56,033
(* Musica leggera per oboe)

136
00:06:56,067 --> 00:06:58,367
*Quack, quack, quack

137
00:06:58,400 --> 00:07:00,467
Angelina:
STA USANDO LA MUSICA
CHE VA CON I NOSTRI PERSONAGGI

138
00:07:00,500 --> 00:07:01,800
IN PIETRO E IL LUPO.

139
00:07:09,467 --> 00:07:12,233
ALL'INIZIO, HO PENSATO
MS. MIMI PERDE LA VOCE

140
00:07:12,267 --> 00:07:14,167
STAVA PER FARLO
UNA GIORNATA TERRIBILE.

141
00:07:14,200 --> 00:07:16,567
MA RISULTA
LA SUA LARINGITE

142
00:07:16,600 --> 00:07:19,200
È MUSICA PER LE NOSTRE ORECCHIE.

143
00:07:19,233 --> 00:07:22,033
(Entrambi ridono)

144
00:07:31,733 --> 00:07:34,167
TUTTI,
HO UNA GRANDE IDEA.

145
00:07:34,200 --> 00:07:35,367
OGGI E'...

146
00:07:35,400 --> 00:07:38,367
(* Fanfara del flauto dolce )

147
00:07:38,400 --> 00:07:41,800
PARLARE SOLO CON LA GIORNATA DELLA MUSICA.

148
00:07:41,833 --> 00:07:44,800
EHI, CHI VUOLE UN PEZZO
DELLA MIA TORTA AL FORMAGGIO?

149
00:07:48,367 --> 00:07:50,333
(* Due note del flauto dolce doppio)

150
00:07:50,367 --> 00:07:52,667
ASPETTA, penso che ci stia provando
PER DIRE QUALCOSA

151
00:07:52,700 --> 00:07:54,233
DELLA TUA TORTA AL FORMAGGIO, GRACIE.

152
00:07:56,700 --> 00:07:59,100
(* Due note del flauto dolce doppio)

153
00:07:59,133 --> 00:08:01,300
DUE?

154
00:08:01,333 --> 00:08:03,467
DICE CHE VUOLE DUE PEZZI.

155
00:08:05,467 --> 00:08:07,767
POSSIAMO COSÌ CAPIRLA.

156
00:08:07,800 --> 00:08:10,700
E NON L'HA FATTO NEMMENO
DIRE UNA SOLA PAROLA.

157
00:08:11,800 --> 00:08:14,300
VEDI SE PUO' RISPONDERE
UN'ALTRA DOMANDA.

158
00:08:14,333 --> 00:08:15,667
QUESTO È DIVERTENTE.

159
00:08:15,700 --> 00:08:17,233
SÌ.

160
00:08:17,267 --> 00:08:19,233
VIKI, CHI E' TUO
GRUPPO MUSICALE PREFERITO?

161
00:08:21,867 --> 00:08:24,833
(* Musica allegra per registratore)

162
00:08:24,867 --> 00:08:26,700
*

163
00:08:26,733 --> 00:08:28,033
DICE CHE LE PIACE

164
00:08:28,067 --> 00:08:30,433
TOPO DI CASA
E I BATTERI LABIRINTO.

165
00:08:30,467 --> 00:08:31,533
SONO ANCHE I MIEI PREFERITI.

166
00:08:31,567 --> 00:08:33,833
QUAL È IL TUO FORMAGGIO PREFERITO?

167
00:08:33,867 --> 00:08:36,633
(* Musica leggera per registratore)

168
00:08:36,667 --> 00:08:39,633
(* Musica per flauto dolce discordante)

169
00:08:39,667 --> 00:08:47,133
*

170
00:08:47,167 --> 00:08:50,400
OH, NO,
C'È UNA CREPA.

171
00:08:50,433 --> 00:08:52,500
(* Musica per flauto dolce discordante)

172
00:08:52,533 --> 00:08:54,367
(Suono della campana)

173
00:08:54,400 --> 00:08:57,500
ORA, QUESTO È UN SUONO MUSICALE
HO CAPITO.

174
00:08:57,533 --> 00:08:59,800
L'ORA DI PRANZO È FINITA.

175
00:08:59,833 --> 00:09:02,267
AVANTI, SIAMO SUPPORTATI
INCONTRARSI A TEATRO

176
00:09:02,300 --> 00:09:04,500
COSÌ POSSIAMO PROVARE
SUL GRANDE PALCO.

177
00:09:04,533 --> 00:09:06,167
QUESTO È COSÌ EMOZIONANTE.

178
00:09:06,200 --> 00:09:07,767
Grazia:
OOH, NON VEDO L'ORA.

179
00:09:07,800 --> 00:09:09,033
HAI FINITO
IL TUO COSTUME?

180
00:09:09,067 --> 00:09:10,733
OH, NON VEDO L'ORA
PER SALIRE SUL PALCO.

181
00:09:12,133 --> 00:09:15,067
HMM, FORSE C'È
UN ALTRO STRUMENTO CHE POSSO USARE

182
00:09:15,100 --> 00:09:16,100
NELLA SALA DELLA MUSICA.

183
00:09:23,767 --> 00:09:24,733
(Porta che sbatte)

184
00:09:24,767 --> 00:09:26,433
(Ansima)

185
00:09:26,467 --> 00:09:29,033
(grugnito)

186
00:09:29,067 --> 00:09:31,567
LA PORTA È BLOCCATA.

187
00:09:31,600 --> 00:09:33,533
CIAO?

188
00:09:33,567 --> 00:09:36,033
C'È QUALCUNO FUORI?

189
00:09:36,067 --> 00:09:39,200
QUALCUNO PUÒ SENTIRMI?

190
00:09:39,233 --> 00:09:40,700
(grugnito)

191
00:09:40,733 --> 00:09:41,833
OH.

192
00:09:41,867 --> 00:09:44,833
(Sospira)

193
00:09:44,867 --> 00:09:46,233
HMM.

194
00:09:46,267 --> 00:09:52,733
*

195
00:09:52,767 --> 00:09:54,667
SO COSA FARE.

196
00:09:56,567 --> 00:09:57,733
Angelina:
WOW.

197
00:09:57,767 --> 00:10:00,633
FARI STUPENDI.

198
00:10:00,667 --> 00:10:03,333
(* Musica per archi eroica)

199
00:10:03,367 --> 00:10:06,733
EHI, QUESTO È IL MIO SEGNO.

200
00:10:06,767 --> 00:10:09,133
ECCO PIETRO.

201
00:10:09,167 --> 00:10:11,700
*

202
00:10:13,800 --> 00:10:16,100
(* Musica minacciosa per corno francese)

203
00:10:16,133 --> 00:10:18,400
FAI SPAZIO AL LUPO.

204
00:10:18,433 --> 00:10:21,100
QUELLA SEI TU, VIKI.

205
00:10:21,133 --> 00:10:23,067
VIKI?

206
00:10:23,100 --> 00:10:25,133
*

207
00:10:25,167 --> 00:10:28,667
SM. MIMI, VIKI NON È TORNATA
DAL PRANZO CON NOI.

208
00:10:28,700 --> 00:10:29,633
(* Musica distante per corno francese)

209
00:10:29,667 --> 00:10:33,267
EHI, NON SUONA
COME UN CORNO FRANCESE?

210
00:10:33,300 --> 00:10:35,333
MA DA DOVE VIENE?

211
00:10:35,367 --> 00:10:43,367
*

212
00:10:47,433 --> 00:10:50,200
SEMBRA CHE SIA ARRIVATO
DALLA SALA DELLA MUSICA.

213
00:10:50,233 --> 00:10:51,200
DAI.

214
00:10:51,233 --> 00:10:59,200
*

215
00:10:59,233 --> 00:11:00,800
OH NO.

216
00:11:00,833 --> 00:11:03,200
VIKI È INtrappolata all'interno.

217
00:11:03,233 --> 00:11:06,400
VIKI, stai bene?

218
00:11:08,567 --> 00:11:11,467
SÌ, MA NON POSSO
APRI LA PORTA, ANGELINA.

219
00:11:21,333 --> 00:11:22,667
(Sospira)

220
00:11:22,700 --> 00:11:25,500
MI SONO CHIUSO,
MA ERA BENE,

221
00:11:25,533 --> 00:11:28,500
PERCHÉ POTREI CHIAMARTI
CON IL MIO CORNO FRANCESE.

222
00:11:28,533 --> 00:11:30,667
ABBIAMO SENTITO IL CORNO FRANCESE.

223
00:11:30,700 --> 00:11:33,333
E ABBIAMO SEGUITO IL SUONO
DIRITTO A TE.

224
00:11:33,367 --> 00:11:35,233
Immagino che avessi ragione, VIKI.

225
00:11:35,267 --> 00:11:36,800
RIGUARDO A COSA?

226
00:11:36,833 --> 00:11:40,067
TU E LA SIGNORA. MIMI
ENTRAMBI CI HANNO MOSTRATO MODI DIVERSI

227
00:11:40,100 --> 00:11:43,200
POSSIAMO USARE LA MUSICA
PER MOSTRARE AGLI ALTRI COSA SIGNIFICANO,

228
00:11:43,233 --> 00:11:46,667
ANCHE SE NON È ESATTAMENTE
PARLARE CON LE PAROLE.

229
00:11:51,300 --> 00:11:54,100
Angelina:
PER FORTUNA, signorina. MIMI
RICEVUTO LA SUA VOCE

230
00:11:54,133 --> 00:11:56,567
IN TEMPO PER LA PRODUZIONE.

231
00:11:56,600 --> 00:12:02,333
E COSÌ IL CORAGGIOSO
PICCOLO MOUSELING, PIETRO,

232
00:12:02,367 --> 00:12:04,633
CATTURATO QUEL GRANDE LUPO

233
00:12:04,667 --> 00:12:08,133
E LO MANDÒ LONTANO, LONTANO
PER LA CUSTODIA.

234
00:12:09,467 --> 00:12:11,467
DA QUEL GIORNO IN POI,

235
00:12:11,500 --> 00:12:14,033
PIETRO E L'UCCELLINO

236
00:12:14,067 --> 00:12:15,533
E L'ANATRA...

237
00:12:15,567 --> 00:12:17,533
*Quack, quack, quack

238
00:12:17,567 --> 00:12:19,667
*Quack, quack, quack

239
00:12:19,700 --> 00:12:23,233
Signora Mimì:
OLTRE AL NONNO DI PIETRO,

240
00:12:23,267 --> 00:12:25,633
SAPEVANO CHE NON L'avrebbero MAI FATTO
PREOCCUPARTI

241
00:12:25,667 --> 00:12:28,033
ANCORA DAL GRANDE LUPO Cattivo.

242
00:12:31,333 --> 00:12:34,500
(Applausi)

243
00:12:34,533 --> 00:12:37,733
Angelina:
E DA ORA IN POI,
VIKI ED IO LO SAPPIAMO

244
00:12:37,767 --> 00:12:41,667
GLI AMICI NON SEMPRE HANNO BISOGNO DI UTILIZZARLO
PAROLE PER MOSTRARE COSA SIGNIFICANO.

245
00:12:41,700 --> 00:12:44,733
A VOLTE LORO
PUOI USARE ANCHE LA MUSICA.

246
00:12:46,333 --> 00:12:48,133
(* Pianoforte vivace)

247
00:12:50,833 --> 00:12:53,667
Angelina:
SONO ANGELINA BALLERINA.

248
00:12:53,700 --> 00:12:55,433
È DIVERTENTE ESSERE
IN UN GRUPPO MUSICALE

249
00:12:55,467 --> 00:12:56,767
CON I TUOI AMICI,

250
00:12:56,800 --> 00:12:58,767
MA PUÒ ESSERE COMPLICATO
GIOCARE INSIEME,

251
00:12:58,800 --> 00:13:03,200
E A VOLTE, LA MUSICA
SEMBRA DAVVERO STRANO.

252
00:13:03,233 --> 00:13:05,633
(*Musica discordante)

253
00:13:05,667 --> 00:13:08,733
STOP, STOP, STOP!

254
00:13:08,767 --> 00:13:10,667
PERCHÉ?
QUAL È IL PROBLEMA?

255
00:13:10,700 --> 00:13:13,033
ABBIAMO VERAMENTE BISOGNO DI PIÙ PRATICA.

256
00:13:13,067 --> 00:13:15,233
QUESTO È IL PROBLEMA.

257
00:13:15,267 --> 00:13:18,167
Penso che VIKI
SUONAVA TROPPO FORTE.

258
00:13:18,200 --> 00:13:19,567
NO, NON LO ERO.

259
00:13:19,600 --> 00:13:21,767
STAVI GIOCANDO TROPPO VELOCE.

260
00:13:21,800 --> 00:13:24,200
IL MIO TAMBURINO ERA BUONO,
MA NON ERA?

261
00:13:24,233 --> 00:13:28,733
IN REALTA', LO STAVI SBATTENDO
TROPPO DIFFICILE, ANGELINA.

262
00:13:28,767 --> 00:13:30,200
CHE COSA?

263
00:13:30,233 --> 00:13:32,233
ERA IL TUO TWANGING
MI HA INCAZZATO.

264
00:13:32,267 --> 00:13:35,133
NON PUOI GIOCARE
UN PO' MENO TWANGY?

265
00:13:35,167 --> 00:13:38,033
DOBBIAMO FARE QUESTO BENE
PER IL CONCERTO DI STASERA.

266
00:13:38,067 --> 00:13:40,267
DAI.
PROVIAMO ANCORA.

267
00:13:40,300 --> 00:13:42,167
VA BENE.

268
00:13:42,200 --> 00:13:44,433
UNO, DUE, TRE, QUATTRO.

269
00:13:44,467 --> 00:13:48,400
(* Riproduzione fuori ritmo)

270
00:13:48,433 --> 00:13:50,433
OPS.

271
00:13:50,467 --> 00:13:52,100
*

272
00:13:52,133 --> 00:13:53,433
SCUSA.

273
00:13:53,467 --> 00:14:01,533
*

274
00:14:07,133 --> 00:14:08,833
RALLENTA, A.Z.

275
00:14:08,867 --> 00:14:10,767
QUAL È LA GRANDE FRETTA?

276
00:14:10,800 --> 00:14:12,533
MI dispiace, signorina. MIMI.

277
00:14:12,567 --> 00:14:15,167
DOVREI FARE LE PROVE
CON IL MIO GRUPPO MUSICALE.

278
00:14:15,200 --> 00:14:17,133
AH, SÌ.

279
00:14:17,167 --> 00:14:20,167
ASPETTO DI ASCOLTARE
IL TUO ENSEMBLE SI ESIBIRÀ STASERA.

280
00:14:20,200 --> 00:14:21,533
SU COSA?

281
00:14:21,567 --> 00:14:22,733
INSIEME.

282
00:14:22,767 --> 00:14:24,533
SIGNIFICA UN PICCOLO GRUPPO
DEI MUSICISTI

283
00:14:24,567 --> 00:14:26,533
TUTTI SUONANO MUSICA INSIEME.

284
00:14:26,567 --> 00:14:28,233
OH, GIUSTO.

285
00:14:28,267 --> 00:14:29,700
IL NOSTRO INSIEME.

286
00:14:29,733 --> 00:14:31,200
ARRIVEDERCI.

287
00:14:31,233 --> 00:14:32,500
E NON CORRERE.

288
00:14:32,533 --> 00:14:35,033
NESSUN PROBLEMA, signorina. MIMI.

289
00:14:39,833 --> 00:14:44,633
(*Tutti suonano fuori ritmo)

290
00:14:44,667 --> 00:14:47,267
NON E' COSÌ COME
DOVREBBE SUONARE.

291
00:14:47,300 --> 00:14:48,533
(La musica si ferma)

292
00:14:48,567 --> 00:14:51,567
A.Z. IL TOPO E' IN CASA.

293
00:14:51,600 --> 00:14:54,033
ORA ABBIAMO NOI STESSI
UN INSIEME.

294
00:14:54,067 --> 00:14:55,533
E SU COSA?

295
00:14:55,567 --> 00:14:57,300
INSIEME.

296
00:14:57,333 --> 00:15:00,767
UN PICCOLO GRUPPO DI MUSICISTI
TUTTI SUONANO MUSICA INSIEME.

297
00:15:00,800 --> 00:15:02,767
SORPRENDENTE!

298
00:15:02,800 --> 00:15:04,233
Marco:
ORA...

299
00:15:04,267 --> 00:15:06,200
POSSIAMO PER FAVORE RICOMINCIARE?

300
00:15:06,233 --> 00:15:08,067
TUTTI PRONTI?

301
00:15:08,100 --> 00:15:10,800
UNO, DUE, TRE, QUATTRO.

302
00:15:10,833 --> 00:15:14,467
(*Tutti suonano fuori ritmo)

303
00:15:14,500 --> 00:15:17,400
NON COSÌ FORTE, A.Z.

304
00:15:17,433 --> 00:15:19,667
SO COME SUONARE LA BATTERIA,
ANGELINA.

305
00:15:19,700 --> 00:15:21,667
ASCOLTA E IMPARA.

306
00:15:21,700 --> 00:15:25,067
*

307
00:15:25,100 --> 00:15:26,433
AW.

308
00:15:26,467 --> 00:15:28,267
OH NO.

309
00:15:28,300 --> 00:15:30,500
NON È MAI ACCADUTO PRIMA.

310
00:15:30,533 --> 00:15:32,067
FORSE C'È
UNA BACCHETTA DI RICAMBIO

311
00:15:32,100 --> 00:15:33,500
NELL'ARMADIO DELLA MUSICA.

312
00:15:33,533 --> 00:15:35,467
LO VERIFICHERÒ.

313
00:15:38,167 --> 00:15:40,500
CAMPANE, MARACAS.

314
00:15:40,533 --> 00:15:43,100
TRIANGOLI.

315
00:15:43,133 --> 00:15:46,267
NON CI SONO BACCHETTE.

316
00:15:46,300 --> 00:15:48,600
COME POSSO TAMBURARE
CON UN SOLO BASTONE?

317
00:15:49,733 --> 00:15:52,733
(* Rubinetti per batteria leggera)

318
00:15:52,767 --> 00:15:54,100
FORSE POTRESTI GIOCARE

319
00:15:54,133 --> 00:15:56,400
UNO DEGLI ALTRI STRUMENTI
INVECE.

320
00:15:56,433 --> 00:15:57,400
MA SONO IL BATTERISTA.

321
00:15:57,433 --> 00:15:59,267
IO TAMBURO.

322
00:15:59,300 --> 00:16:02,400
L'ensemble ha bisogno della mia batteria
PER AIUTARE A MANTENERE IL RITMO.

323
00:16:02,433 --> 00:16:05,467
Angelina:
ERA ALLORA
CHE HO AVUTO LA MIA IDEA GENIALE.

324
00:16:05,500 --> 00:16:07,767
NON C'ERANO BACCHETTE
NELL'ARMADIO DELLA MUSICA,

325
00:16:07,800 --> 00:16:10,233
MA SAPEVO DOVE
PER TROVARNE UNO.

326
00:16:10,267 --> 00:16:11,400
OH.

327
00:16:11,433 --> 00:16:13,267
COSA DEVO FARE?

328
00:16:13,300 --> 00:16:15,267
CHE COSA?
IL NEGOZIO DI MUSICA DI MIO PADRE?

329
00:16:15,300 --> 00:16:17,333
SÌ, SÌ.

330
00:16:17,367 --> 00:16:19,333
NEGOZIO DI MUSICA MOUSELAND.

331
00:16:19,367 --> 00:16:22,300
PUOI OTTENERE TUTTI I TIPI
DI ROBA MUSICALE LAggiù.

332
00:16:22,333 --> 00:16:24,733
EHI, È QUASI L'ORA DI PRANZO.

333
00:16:24,767 --> 00:16:26,833
PUOI INVESTIRE,
PRENDI UNA NUOVA BACCHETTA,

334
00:16:26,867 --> 00:16:29,367
E TORNAREMO
PRIMA CHE SIA FINITO IL PRANZO.

335
00:16:29,400 --> 00:16:32,233
FANTASTICO!

336
00:16:32,267 --> 00:16:34,067
GRAZIE, ANGELINA.

337
00:16:35,300 --> 00:16:37,033
A.Z.

338
00:16:37,067 --> 00:16:38,733
MI dispiace, signorina. MIMI.

339
00:16:38,767 --> 00:16:41,733
VA BENE PER ME RESTARE
AL SIG. NEGOZIO DI MUSICA DI MOUSELING

340
00:16:41,767 --> 00:16:43,200
PER UNA NUOVA BACCHETTA?

341
00:16:43,233 --> 00:16:45,233
VA BENE,
FINCHÉ NON...

342
00:16:45,267 --> 00:16:46,800
GRAZIE, signorina. MIMI.

343
00:16:46,833 --> 00:16:47,833
--CORRERE.

344
00:16:47,867 --> 00:16:49,133
(Sospira)

345
00:16:52,267 --> 00:16:53,733
(Jingling delle campane)

346
00:16:55,667 --> 00:16:58,633
(* Canticchiando musica classica)

347
00:16:58,667 --> 00:17:06,733
*

348
00:17:11,267 --> 00:17:13,067
UH...

349
00:17:13,100 --> 00:17:14,167
CIAO.

350
00:17:14,200 --> 00:17:17,167
(* Riprende canticchiando con la musica)

351
00:17:17,200 --> 00:17:25,000
*

352
00:17:26,767 --> 00:17:28,567
SCUSAMI!

353
00:17:28,600 --> 00:17:36,600
*

354
00:17:42,600 --> 00:17:44,367
(Urlando)
SIG. MOUSELING!

355
00:17:44,400 --> 00:17:45,533
AH!

356
00:17:45,567 --> 00:17:47,833
OH, A.Z.

357
00:17:47,867 --> 00:17:49,400
Io, ehm...

358
00:17:49,433 --> 00:17:51,200
NON TI HO SENTITO ENTRARE.

359
00:17:51,233 --> 00:17:52,400
ERO SOLO, UH...

360
00:17:52,433 --> 00:17:53,400
(Si schiarisce la gola)

361
00:17:53,433 --> 00:17:55,167
POSSO PORTARTI QUALCOSA?

362
00:17:55,200 --> 00:17:56,233
(La musica si ferma)

363
00:17:56,267 --> 00:17:57,767
COSA STAVI FACENDO LÌ?

364
00:17:57,800 --> 00:18:00,267
STAVO SOLO, UM, ESERCITANDO.

365
00:18:00,300 --> 00:18:02,433
PRATICARE COSA?

366
00:18:02,467 --> 00:18:05,667
BENE, A VOLTE
QUANDO IL NEGOZIO È VUOTO,

367
00:18:05,700 --> 00:18:07,800
MI PIACE METTERMI
UN PO' DI MUSICA CLASSICA

368
00:18:07,833 --> 00:18:10,167
E FAI FINTA CHE IO SIA IL CONDUTTORE
DELL'ORCHESTRA.

369
00:18:10,200 --> 00:18:11,500
FREDDO.

370
00:18:11,533 --> 00:18:13,733
NON LO SAPEVO
CONDUTTORI ESPERTI.

371
00:18:13,767 --> 00:18:15,167
OH, SÌ.

372
00:18:15,200 --> 00:18:17,100
I CONDUTTORI DEVONO SAPERE
LA MUSICA COSÌ BENE,

373
00:18:17,133 --> 00:18:18,800
POSSONO GUIDARE
GLI ALTRI MUSICISTI,

374
00:18:18,833 --> 00:18:20,300
CONSERVALI NEL TEMPO,

375
00:18:20,333 --> 00:18:23,133
ASSICURARSI CHE NON GIOCANO
TROPPO RUMORE O TROPPO VELOCE.

376
00:18:23,167 --> 00:18:25,533
WOW, CHE BELLO.

377
00:18:25,567 --> 00:18:28,033
LI AIUTA A COMINCIARE
E FERMIAMOCI INSIEME.

378
00:18:28,067 --> 00:18:31,700
LI AIUTA A FARE BELLA MUSICA,
COSÌ.

379
00:18:34,533 --> 00:18:36,500
SM. MIMI LO FA.

380
00:18:36,533 --> 00:18:38,200
DIRIGE IL CORO,

381
00:18:38,233 --> 00:18:40,300
E LEI HA UNO DI QUELLI
COSE ATTACCATE.

382
00:18:40,333 --> 00:18:43,367
ECCO COSA UN CONDUTTORE
UTILIZZI PER CONDURRE.

383
00:18:43,400 --> 00:18:46,167
SI CHIAMA BASTONE.

384
00:18:46,200 --> 00:18:48,200
UN BASTONE.

385
00:18:48,233 --> 00:18:50,500
POSSO AIUTARTI
CON QUALCOSA OGGI, A.Z.?

386
00:18:50,533 --> 00:18:51,667
OH, SÌ.

387
00:18:51,700 --> 00:18:54,233
SONO QUI
IN UNA MISSIONE MOLTO IMPORTANTE.

388
00:18:54,267 --> 00:18:58,400
IL NOSTRO ENSEMBLE HA BISOGNO DELLA MIA BATTERIA,
MA HO BISOGNO DI UNA NUOVA BACCHETTA.

389
00:18:58,433 --> 00:19:00,200
UNA NUOVA BACCHETTA.

390
00:19:00,233 --> 00:19:01,567
UH-OH.

391
00:19:01,600 --> 00:19:04,667
QUESTO NON VA AFFATTO BENE.

392
00:19:04,700 --> 00:19:08,100
SPERO che l'A.Z. TORNERA' PRESTO.

393
00:19:08,133 --> 00:19:09,333
STO ASPETTANDO

394
00:19:09,367 --> 00:19:11,433
ALLE TUE PRESTAZIONI
STASERA, MOUSELINGS.

395
00:19:11,467 --> 00:19:13,667
COME SONO ANDATE LE PROVE?

396
00:19:13,700 --> 00:19:16,667
STANNO ANDANDO MOLTO BENE,
MS. MIMI.

397
00:19:16,700 --> 00:19:18,033
FELICE DI SENTIRLO.

398
00:19:18,067 --> 00:19:20,667
MI ASSICURERO'
HO UN POSTO IN PRIMA FILA.

399
00:19:23,733 --> 00:19:25,567
PERCHÉ HAI DETTO QUESTO?

400
00:19:25,600 --> 00:19:28,067
NON VA MOLTO BENE.

401
00:19:28,100 --> 00:19:29,433
MA SARÀ PRESTO.

402
00:19:29,467 --> 00:19:32,733
ANDRÀ TUTTO BENE
APPENA L'A.Z. TORNA.

403
00:19:34,433 --> 00:19:37,833
Signor Mouseling:
OH, VIOLI E FLICORNI.

404
00:19:37,867 --> 00:19:41,067
IL GIORNO PEGGIORE POSSIBILE
PER ACQUISTARE LE BACCHETTE.

405
00:19:41,100 --> 00:19:42,700
C'È UN PROBLEMA, SIG. "M"?

406
00:19:42,733 --> 00:19:44,233
QUESTA MATTINA,

407
00:19:44,267 --> 00:19:46,667
IL CHEDDAR SCRITTO
Batteristi della banda musicale

408
00:19:46,700 --> 00:19:49,233
COMPRATO OGNI BACCHETTA
IN NEGOZIO.

409
00:19:49,267 --> 00:19:50,267
CHE COSA?

410
00:19:50,300 --> 00:19:51,267
SEI SICURO?

411
00:19:51,300 --> 00:19:54,267
MI SERVE SOLO UN BASTONE.

412
00:19:54,300 --> 00:19:58,733
CORDE, ARCHI, PIOLI,
E SCELTE.

413
00:19:58,767 --> 00:20:01,400
L'UNICA COSA CHE NON HO
SONO BASTONI.

414
00:20:03,567 --> 00:20:06,200
(* Riproduzione fuori ritmo)

415
00:20:06,233 --> 00:20:08,367
OH.

416
00:20:08,400 --> 00:20:09,533
(La musica si ferma)

417
00:20:09,567 --> 00:20:12,333
DOVE È IL NOSTRO BATTERISTA?

418
00:20:12,367 --> 00:20:14,700
E' DAVVERO TARDI.

419
00:20:14,733 --> 00:20:17,100
E I CONCERTI
A INIZIO PRESTO.

420
00:20:17,133 --> 00:20:20,433
DOBBIAMO SOLO RACCONTARLO
MS. MIMI NON SIAMO PRONTI.

421
00:20:20,467 --> 00:20:21,700
NON POSSIAMO FARLO.

422
00:20:21,733 --> 00:20:24,067
NON POSSIAMO LASCIARE CHE LA SM. MIMI GIÙ,

423
00:20:24,100 --> 00:20:27,300
E VIKI GLI HA DETTO
STAVAMO ANDANDO MOLTO BENE.

424
00:20:27,333 --> 00:20:29,267
OH, A.Z.

425
00:20:29,300 --> 00:20:30,767
DOVE SEI?

426
00:20:32,533 --> 00:20:35,733
BENE, QUESTO È TUTTO,
HO PAURA.

427
00:20:35,767 --> 00:20:38,433
ABBIAMO CERCATO NEL NEGOZIO
DAL BASSO VERSO L'ALTO.

428
00:20:38,467 --> 00:20:41,267
MAI PIÙ BACCHETTE.

429
00:20:41,300 --> 00:20:44,367
È MEGLIO CHE TORNARE A SCUOLA.

430
00:20:44,400 --> 00:20:45,500
RAGAZZO, SONO TARDI.

431
00:20:45,533 --> 00:20:48,033
GRAZIE COMUNQUE, SIG. "M."

432
00:20:49,333 --> 00:20:51,800
MI DISPIACE, NON POSSO AIUTARTI.

433
00:20:56,300 --> 00:21:00,033
(*Tutti suonano fuori ritmo)

434
00:21:00,067 --> 00:21:02,433
Tutti:
Evviva!

435
00:21:02,467 --> 00:21:04,800
A.Z. SALVA LA GIORNATA.

436
00:21:06,800 --> 00:21:08,733
DOV'È LA NUOVA BACCHETTA?

437
00:21:11,300 --> 00:21:13,433
A.Z.?

438
00:21:13,467 --> 00:21:14,733
(Sospira)

439
00:21:14,767 --> 00:21:16,467
NON PIÙ BASTONCINI.

440
00:21:16,500 --> 00:21:18,467
SIG. "M" LI HA VENDUTI TUTTI.

441
00:21:18,500 --> 00:21:20,367
OH NO.

442
00:21:20,400 --> 00:21:22,533
CON UN SOLO BASTONE,
SONO BLOCCATO.

443
00:21:22,567 --> 00:21:24,400
SCUSATE, A TUTTI.

444
00:21:24,433 --> 00:21:27,367
Sembra che non giocherò
CON VOI AL CONCERTO DI STASERA.

445
00:21:32,233 --> 00:21:34,200
Angelina:
OH, CARO,
IL TEMPO STAVA PER SCENDERE,

446
00:21:34,233 --> 00:21:35,400
E ABBIAMO DOVUTO PROVARE.

447
00:21:35,433 --> 00:21:39,167
SENZA A.Z. ERAVAMO ANCORA DI PIÙ
OVUNQUE.

448
00:21:39,200 --> 00:21:42,167
(*Tutti suonano fuori ritmo)

449
00:21:42,200 --> 00:21:45,833
*

450
00:21:45,867 --> 00:21:47,067
NO, NO, NO.

451
00:21:47,100 --> 00:21:49,333
ALICE, stai giocando troppo velocemente.

452
00:21:50,700 --> 00:21:53,100
DOVREBBE ESSERE COSÌ...

453
00:21:53,133 --> 00:21:56,333
UNO E DUE E TRE
E QUATTRO.

454
00:21:56,367 --> 00:21:57,500
E, VIKI,

455
00:21:57,533 --> 00:22:00,333
DEVI GIOCARE UN PO' PIÙ TRANQUILLO.

456
00:22:00,367 --> 00:22:03,400
E, MARCO, ASCOLTA
AL TAMBURINO DI ANGELINA,

457
00:22:03,433 --> 00:22:05,067
E RIMANI NEL TEMPO.

458
00:22:09,267 --> 00:22:11,767
PROVIAMOLO ANCORA.

459
00:22:14,567 --> 00:22:17,533
(* Musica allegra)

460
00:22:17,567 --> 00:22:20,700
*

461
00:22:20,733 --> 00:22:23,200
Angelina:
IMPROVVISAMENTE, ERAVAMO
GIOCANDO VERAMENTE BENE.

462
00:22:23,233 --> 00:22:25,700
PER LA PRIMA VOLTA,
STIAMO RESTANDO INSIEME.

463
00:22:25,733 --> 00:22:28,367
E' FANTASTICO, A.Z.

464
00:22:28,400 --> 00:22:30,100
*

465
00:22:30,133 --> 00:22:32,367
NON LO SO
COSA STAI FACENDO,

466
00:22:32,400 --> 00:22:35,100
MA CONTINUA A FARLO.

467
00:22:35,133 --> 00:22:36,567
STO CONDUCENDO,

468
00:22:36,600 --> 00:22:39,567
PROPRIO COME UN CONDUTTORE
DIREZIONE DI UN'ORCHESTRA.

469
00:22:39,600 --> 00:22:42,067
MA NON LO SIAMO
UN'ORCHESTRA.

470
00:22:42,100 --> 00:22:44,833
SIAMO UN INSIEME.

471
00:22:44,867 --> 00:22:47,500
VISTO CHE NON SO SUONARE LA BATTERIA
PER MANTENERE IL Battesimo,

472
00:22:47,533 --> 00:22:49,567
SEGUI INVECE IL MIO BASTONE.

473
00:22:49,600 --> 00:22:57,233
*

474
00:22:57,267 --> 00:22:58,233
(Saluti)

475
00:22:58,267 --> 00:22:59,567
VIA DA ANDARE!

476
00:22:59,600 --> 00:23:02,800
EHI, STIAMO SUNDANDO
VERAMENTE BUONO.

477
00:23:02,833 --> 00:23:04,800
SIG. "M" MI HA MOSTRATO
COME UN CONDUTTORE

478
00:23:04,833 --> 00:23:08,100
MANTIENE TUTTI I MUSICISTI
GIOCARE NEL TEMPO

479
00:23:08,133 --> 00:23:11,467
E FACCIAMO SAPERE
QUANDO SUONARE PIÙ FORTE O PIÙ BASSO.

480
00:23:11,500 --> 00:23:13,567
BENE, SE NON PUOI ESSERLO
IL NOSTRO BATTERISTA STASERA,

481
00:23:13,600 --> 00:23:16,233
FORSE POTRESTI ESSERLO
IL NOSTRO CONDUTTORE.

482
00:23:19,433 --> 00:23:20,533
Tutti:
PER FAVORE, A.Z.

483
00:23:20,567 --> 00:23:22,500
SÌ, A.Z.

484
00:23:22,533 --> 00:23:23,800
AVANTI, MOUSELINGS.

485
00:23:23,833 --> 00:23:25,467
FACCIAMO UN PO' DI MUSICA.

486
00:23:26,567 --> 00:23:29,167
(Chiacchiere del pubblico)

487
00:23:32,333 --> 00:23:34,200
BENVENUTI ALLA ROQUEFORT HALL,

488
00:23:34,233 --> 00:23:39,067
ED ECCO IL NOSTRO ENSEMBLE MUSICALE
CON IL NOSTRO NUOVO CONDUTTORE

489
00:23:39,100 --> 00:23:41,633
MAESTRO A.Z. TOPO.

490
00:23:41,667 --> 00:23:44,667
(Applausi)

491
00:23:54,267 --> 00:23:57,233
(* Musica allegra)

492
00:23:57,267 --> 00:24:05,133
*

493
00:24:19,833 --> 00:24:25,733
*

494
00:24:25,767 --> 00:24:28,767
(Applausi e applausi)

495
00:24:32,167 --> 00:24:34,033
SÌ, GRAZIE.

496
00:24:34,067 --> 00:24:37,767
A.Z. IL TOPO È
ABBANDONARE LA CASA.

497
00:24:37,800 --> 00:24:40,800
(Applausi e applausi)

498
00:24:48,133 --> 00:24:49,800
(* Pianoforte vivace)

499
00:24:51,500 --> 00:24:55,133
(* Musica e rintocchi)

500
00:24:55,167 --> 00:24:58,067
Angelina:
SONO ANGELINA BALLERINA,

501
00:24:58,100 --> 00:25:00,733
E NON VEDO L'ORA
PER ANDARE A SCUOLA OGGI.

502
00:25:00,767 --> 00:25:04,000
SM. MIMI HA OTTENUTO
UNA SORPRESA PER NOI.

503
00:25:05,800 --> 00:25:08,600
OH, WOW,
GUARDA SOLO QUELLO.

504
00:25:10,667 --> 00:25:12,033
WHOA.

505
00:25:12,067 --> 00:25:15,067
PRESENTIAMO IL NOSTRO NUOVO KIT TAMBURO.

506
00:25:15,100 --> 00:25:16,300
ENTRA, PER FAVORE.

507
00:25:16,333 --> 00:25:18,000
PRENDETE I VOSTRI POSTI.

508
00:25:19,333 --> 00:25:22,500
Quindi ecco dove ti siedi.

509
00:25:22,533 --> 00:25:24,033
E DA QUI,
PUOI RAGGIUNGERE

510
00:25:24,067 --> 00:25:26,300
TUTTI GLI STRUMENTI A PERCUSSIONE
CHE COMPONGONO IL KIT.

511
00:25:26,333 --> 00:25:28,133
Quindi questa è la grancassa.

512
00:25:28,167 --> 00:25:30,000
(Suonare la grancassa)

513
00:25:32,233 --> 00:25:34,500
GIOCHI AL TOM-TOM COSÌ.

514
00:25:34,533 --> 00:25:36,167
( Rimbalzante Tom-Tom Beat )

515
00:25:36,200 --> 00:25:37,533
(Ridacchia)

516
00:25:37,567 --> 00:25:40,733
QUESTO È UN RULLANTE.

517
00:25:40,767 --> 00:25:44,800
(Battito di marcia costante)

518
00:25:44,833 --> 00:25:48,467
PER I PIATTI PUOI USARE
LE STESSE BACCHETTE

519
00:25:48,500 --> 00:25:50,800
O UNO COME QUESTO,
CHIAMATE SPAZZOLE DI FILO.

520
00:25:50,833 --> 00:25:52,667
PUOI VEDERE PERCHÉ.

521
00:25:52,700 --> 00:25:56,467
(Battito leggero dei piatti)

522
00:25:56,500 --> 00:25:57,467
CHI VUOLE UN TURNO?

523
00:25:57,500 --> 00:25:59,033
(Risposte emozionate)

524
00:25:59,067 --> 00:26:00,033
IO, LO FACCIO.

525
00:26:00,067 --> 00:26:01,133
PER FAVORE, POSSO PROVARE, signorina. MIMI?

526
00:26:01,167 --> 00:26:03,233
CALMATEVI TUTTI.

527
00:26:03,267 --> 00:26:04,667
GRAZIE.

528
00:26:04,700 --> 00:26:07,167
ORA, MARCO,
SO CHE ADORI LA BATTERIA,

529
00:26:07,200 --> 00:26:08,233
COSÌ PUOI ANDARE PRIMA.

530
00:26:08,267 --> 00:26:09,267
SÌ!

531
00:26:09,300 --> 00:26:11,267
(Ridacchia)

532
00:26:14,667 --> 00:26:17,633
(* Tocca Funky Drumbeat)

533
00:26:17,667 --> 00:26:19,667
*

534
00:26:19,700 --> 00:26:22,400
(Tutti ridono)

535
00:26:22,433 --> 00:26:25,367
*

536
00:26:25,400 --> 00:26:26,700
(Bussare alla porta)

537
00:26:28,200 --> 00:26:29,500
MS. MIMI.

538
00:26:29,533 --> 00:26:32,267
OH, UN MESSAGGIO PER ME?

539
00:26:32,300 --> 00:26:33,533
*

540
00:26:33,567 --> 00:26:35,167
MI SCUSI UN MOMENTO.

541
00:26:38,400 --> 00:26:41,100
(Tutti ridono)

542
00:26:44,800 --> 00:26:47,267
GRAZIE.

543
00:26:47,300 --> 00:26:49,333
BUON LAVORO, MARCO.

544
00:26:49,367 --> 00:26:50,367
TU E LA BATTERIA

545
00:26:50,400 --> 00:26:52,700
SONO OVVIAMENTE
FATTI L'UNO PER L'ALTRO.

546
00:26:52,733 --> 00:26:54,567
ORA, TRANQUILLO,
PER FAVORE, TUTTI.

547
00:26:54,600 --> 00:26:56,167
SEDERE.

548
00:26:56,200 --> 00:26:58,133
(* Scatting ritmo di batteria )

549
00:26:58,167 --> 00:27:00,133
(Risate)

550
00:27:02,233 --> 00:27:04,100
GRAZIE, ANGELINA.

551
00:27:04,133 --> 00:27:05,167
ORA, ALLORA...

552
00:27:05,200 --> 00:27:08,000
(* Scatting ritmo di batteria )

553
00:27:12,800 --> 00:27:16,033
(Risate)

554
00:27:16,067 --> 00:27:17,633
ANGELINA...

555
00:27:17,667 --> 00:27:20,200
(* Scatting ritmo di batteria )

556
00:27:20,233 --> 00:27:21,067
ANGELINA...

557
00:27:21,100 --> 00:27:22,367
OOH.

558
00:27:22,400 --> 00:27:24,233
VIENI A TROVARMI
DOPO LA LEZIONE, PER FAVORE.

559
00:27:25,767 --> 00:27:26,800
(Piangi)

560
00:27:29,500 --> 00:27:31,733
Marco:
QUELLA BATTERIA MI HA DATO
UNA GRANDE IDEA

561
00:27:31,767 --> 00:27:33,300
PER UNO SPETTACOLO ALL'ORA DI PRANZO.

562
00:27:33,333 --> 00:27:34,667
RACCONTATECI, ALLORA.

563
00:27:34,700 --> 00:27:38,167
NON FINCHÉ ANGELINA ARRIVA QUI.

564
00:27:38,200 --> 00:27:41,533
MI CHIEDO
CHE SIGNORA MIMI DICE.

565
00:27:41,567 --> 00:27:44,633
QUINDI QUANDO CHIEDO TRANQUILLO,
ANGELINA,

566
00:27:44,667 --> 00:27:46,533
MI ASPETTO VERAMENTE DI OTTENERLO.

567
00:27:46,567 --> 00:27:48,467
SONO SORPRESA DI TE.

568
00:27:48,500 --> 00:27:51,500
MI DISPIACE, signorina. MIMI.

569
00:27:54,533 --> 00:27:57,333
ANGELINA, COSA HA DETTO?

570
00:27:57,367 --> 00:28:00,300
OH, NIENTE.

571
00:28:00,333 --> 00:28:01,700
MM.

572
00:28:03,833 --> 00:28:06,800
DEVO RACCONTARVI LA MIA IDEA
PER UNO SPETTACOLO ALL'ORA DI PRANZO?

573
00:28:06,833 --> 00:28:09,167
SI, VAI AVANTI.

574
00:28:09,200 --> 00:28:11,733
OK, BENE,
SAI COME HAI INIZIATO

575
00:28:11,767 --> 00:28:14,267
PREPARARE UN BALLO CON CUI ANDARE
I PIATTI SULLA BATTERIA?

576
00:28:14,300 --> 00:28:16,167
UH-HUH.

577
00:28:16,200 --> 00:28:19,500
LA MIA IDEA È CHE LO FACCIAMO
PER TUTTI I DIVERSI FUSTI

578
00:28:19,533 --> 00:28:21,700
E TRASFORMARLO IN UNO SPETTACOLO.

579
00:28:21,733 --> 00:28:24,300
MARCO,
È UN'IDEA GENIALE,

580
00:28:24,333 --> 00:28:26,133
NON È VERO, ANGELINA?

581
00:28:26,167 --> 00:28:28,100
MM, immagino di sì.

582
00:28:30,433 --> 00:28:33,433
(Cinguettio degli uccellini)

583
00:28:38,500 --> 00:28:39,733
(Sospira)

584
00:28:41,367 --> 00:28:43,200
LA MIA POESIA SI INtitola...

585
00:28:43,233 --> 00:28:45,767
(Ridacchia)

586
00:28:45,800 --> 00:28:46,767
È...

587
00:28:46,800 --> 00:28:48,767
(Ridacchia)

588
00:28:48,800 --> 00:28:49,767
SI CHIAMA...

589
00:28:49,800 --> 00:28:51,800
Signora Mimi:
VERAMENTE, ANGELINA,

590
00:28:51,833 --> 00:28:54,700
NON POSSO MAI VEDERTI
ESSERE UNO DEI MIEI ALLIEVI STRAORDINARI.

591
00:28:54,733 --> 00:28:57,367
SEI SOLO TROPPO RIDOTTA
E SCIOCCO IN CLASSE.

592
00:28:57,400 --> 00:28:59,100
VAI TROPPO LONTANO.

593
00:28:59,133 --> 00:29:00,667
(Piangi)

594
00:29:00,700 --> 00:29:03,500
(* Musica strumentale allegra)

595
00:29:03,533 --> 00:29:10,267
*

596
00:29:10,300 --> 00:29:13,167
ANGELINA.

597
00:29:13,200 --> 00:29:16,133
MI VERGOGNO DI TE,
ANGELINA BALLERINA.

598
00:29:16,167 --> 00:29:17,133
Alice:
ANGELINA.

599
00:29:17,167 --> 00:29:18,133
(Ansima)

600
00:29:18,167 --> 00:29:20,233
ANGELINA.

601
00:29:20,267 --> 00:29:21,367
(Ansima)

602
00:29:21,400 --> 00:29:23,200
QUAL È IL PROBLEMA?

603
00:29:23,233 --> 00:29:25,667
I COMPITI NON LO SONO
COSÌ DIFFICILE, vero?

604
00:29:25,700 --> 00:29:28,367
E' PROPRIO QUELLO
SO CHE LA SIG. MIMI

605
00:29:28,400 --> 00:29:30,767
È VERAMENTE, VERAMENTE SCONVOLTO
CON ME.

606
00:29:32,567 --> 00:29:35,333
È QUESTO CHE HA DETTO?

607
00:29:35,367 --> 00:29:38,167
NO,
MA POTREI SOLO DIRLO.

608
00:29:38,200 --> 00:29:40,833
NON LO SARÒ MAI
UNO DEI SUOI ALLIEVI STRAORDINARI ORA.

609
00:29:40,867 --> 00:29:42,300
NON ESSERE SCIOCTO.

610
00:29:42,333 --> 00:29:43,833
CERTO CHE LO FARAI,
ANGELINA.

611
00:29:43,867 --> 00:29:45,667
HAI DETTO CHE TI DISPIACE.

612
00:29:45,700 --> 00:29:49,500
TUTTO SBAGLIERÀ
ENTRO DOMANI, SCOMMESSO.

613
00:29:49,533 --> 00:29:51,767
HAI RAGIONE; LO FARÀ.

614
00:29:51,800 --> 00:29:54,067
MOSTRERÒ LA SIGN. MIMI
HA SBAGLIATO SU DI ME.

615
00:29:54,100 --> 00:29:55,367
COME?

616
00:29:55,400 --> 00:29:57,667
VEDRETE.

617
00:30:05,767 --> 00:30:07,233
(annusa)

618
00:30:07,267 --> 00:30:08,367
PER TE.

619
00:30:08,400 --> 00:30:09,367
AHH.

620
00:30:09,400 --> 00:30:10,767
(annusa)

621
00:30:10,800 --> 00:30:13,467
MM, UN PROFUMO BUONISSIMO.

622
00:30:13,500 --> 00:30:14,733
GRAZIE, ANGELINA.

623
00:30:16,200 --> 00:30:18,367
(Ridacchia)

624
00:30:18,400 --> 00:30:22,233
VIKI E IO ANDIAMO A DIPINGERE
UN GRANDE SFONDO DI TAMBURO

625
00:30:22,267 --> 00:30:25,400
PER ANDARE LÌ DIETRO A NOI,
E GIOCO MENTRE TU BALLI.

626
00:30:25,433 --> 00:30:26,667
GRANDE.

627
00:30:26,700 --> 00:30:29,267
E CIASCUNO CONDURRETE UN BALLO.

628
00:30:29,300 --> 00:30:31,300
POSSO GUIDARE
LA DANZA DEI PIATTI?

629
00:30:31,333 --> 00:30:32,500
BUONA IDEA.

630
00:30:32,533 --> 00:30:34,033
SEI FANTASTICO IN QUESTO.

631
00:30:34,067 --> 00:30:36,467
PROVIAMOLO ORA.

632
00:30:36,500 --> 00:30:37,800
Angelina:
FORZA, MARCO, GIOCA.

633
00:30:37,833 --> 00:30:40,500
(* Ritmo di batteria funky)

634
00:30:40,533 --> 00:30:43,200
(* Scatting ritmo di batteria )

635
00:30:43,233 --> 00:30:45,367
(* Tutto il ritmo di batteria Scatting)

636
00:30:45,400 --> 00:30:46,633
(Tutti ridono)

637
00:30:46,667 --> 00:30:48,700
MS. MIMI
ADORO I SUOI FIORI.

638
00:30:48,733 --> 00:30:51,133
SÌ, L'HA FATTO,
NON LEI?

639
00:30:51,167 --> 00:30:54,033
E HO AVUTO UN'ALTRA GRANDE IDEA
PER DOMANI.

640
00:30:54,067 --> 00:30:56,367
NON DEVI IMPAZZIRE,
LO SAI.

641
00:30:56,400 --> 00:30:58,700
SONO SICURO, signorina. MIMI
NON PIÙ TURBO.

642
00:30:58,733 --> 00:31:00,367
QUESTO È GRAVE, ALICE.

643
00:31:00,400 --> 00:31:02,233
NON COMPRENDI.

644
00:31:05,367 --> 00:31:07,267
(Suona la campana)

645
00:31:07,300 --> 00:31:08,833
LEZIONE ABBANDONATA, TUTTI.

646
00:31:08,867 --> 00:31:12,200
CI VEDIAMO DOPO PRANZO.

647
00:31:12,233 --> 00:31:14,467
CI VEDIAMO ALLE PROVE,
ANGELINA.

648
00:31:14,500 --> 00:31:16,300
OH, SCUSA, VIKI.

649
00:31:16,333 --> 00:31:17,633
NON CE LA FACCIO.

650
00:31:17,667 --> 00:31:19,067
PERCHÉ NO?

651
00:31:19,100 --> 00:31:20,733
SOLO COSE CHE DEVO FARE.

652
00:31:22,833 --> 00:31:25,800
HAI BISOGNO DI AIUTO,
MS. MIMI?

653
00:31:25,833 --> 00:31:28,800
HA DETTO CHE AVEVA "ROBA"
DA FARE.

654
00:31:28,833 --> 00:31:31,367
MA LEI MAI
MANCANO LE PROVE.

655
00:31:31,400 --> 00:31:33,800
SONO SICURO
QUALCOSA NON VA.

656
00:31:33,833 --> 00:31:37,167
FACCIAMO ESTREMAMENTE
IL MEGLIO CHE POSSIAMO PER ORA.

657
00:31:37,200 --> 00:31:40,400
D'accordo, ma starebbe meglio
SII QUI DOMANI.

658
00:31:40,433 --> 00:31:42,033
(Cinguettio degli uccellini)

659
00:31:42,067 --> 00:31:43,767
STO TORNANDO
SULLA SM. IL LATO BUONO DI MIMI,

660
00:31:43,800 --> 00:31:45,367
PENSO.

661
00:31:45,400 --> 00:31:47,300
OH, GUARDA,
ECCOLA.

662
00:31:47,333 --> 00:31:49,200
ANGELINA.

663
00:31:49,233 --> 00:31:50,800
OH.

664
00:31:50,833 --> 00:31:53,367
POSSO AIUTARTI CON QUELLI,
MS. MIMI?

665
00:31:53,400 --> 00:31:55,067
GRAZIE, ANGELINA.

666
00:31:55,100 --> 00:31:56,700
È MOLTO GENTILE DA PARTE SUA.

667
00:31:59,400 --> 00:32:02,167
ORA, CHI È IL MIO AIUTANTE OGGI?

668
00:32:02,200 --> 00:32:04,067
Tutti:
IO, IO, IO.

669
00:32:04,100 --> 00:32:07,533
SCEGLI ME, signorina. MIMI.
SCEGLIMI, SCEGLIMI.

670
00:32:07,567 --> 00:32:10,367
OH, IO, signorina. MIMI.
IO, IO, IO.

671
00:32:10,400 --> 00:32:13,133
Scelgo te, BOBBY.

672
00:32:13,167 --> 00:32:14,467
(Ansima)

673
00:32:14,500 --> 00:32:15,833
OH.

674
00:32:15,867 --> 00:32:18,433
(Suona la campana)

675
00:32:18,467 --> 00:32:19,700
ORA DI PRANZO, PER TUTTI.

676
00:32:19,733 --> 00:32:21,633
ARRIVEDERCI.

677
00:32:21,667 --> 00:32:23,633
POSSO AIUTARTI QUESTO PRANZO,
MS. MIMI?

678
00:32:23,667 --> 00:32:26,200
OH, NO, GRAZIE,
ANGELINA,

679
00:32:26,233 --> 00:32:29,333
MA STO ASPETTANDO AVANTI
AL TUO SPETTACOLO DI DRUM KIT.

680
00:32:29,367 --> 00:32:31,333
SONO SICURO CHE SARAI MERAVIGLIOSO.

681
00:32:31,367 --> 00:32:32,567
OH.

682
00:32:32,600 --> 00:32:34,200
QUANDO È?
DOMANI?

683
00:32:34,233 --> 00:32:36,100
DOMANI?

684
00:32:36,133 --> 00:32:38,367
SÌ, NE SONO SICURO
ECCO QUELLO CHE HA DETTO MARCO.

685
00:32:38,400 --> 00:32:39,767
HO DIMENTICATO.

686
00:32:39,800 --> 00:32:41,133
DEVO PROVARE.

687
00:32:43,567 --> 00:32:45,100
ATTENZIONE A TUTTI.

688
00:32:45,133 --> 00:32:46,300
NON GRAFFIRLO.

689
00:32:46,333 --> 00:32:48,500
C'È VOLTA UN'eternità PER DIPINGERE.

690
00:32:48,533 --> 00:32:51,567
E DOV'È ANGELINA?

691
00:32:51,600 --> 00:32:52,567
Angelina:
ECCOMI.

692
00:32:52,600 --> 00:32:53,567
SONO QUI.

693
00:32:53,600 --> 00:32:55,100
MI DISPIACE.

694
00:32:55,133 --> 00:32:56,333
MI DISPIACE TANTO.

695
00:32:56,367 --> 00:32:58,767
Io... OOOOH, AHHH!

696
00:32:58,800 --> 00:33:00,300
OOOF!

697
00:33:00,333 --> 00:33:02,567
OH! UGHI!!

698
00:33:05,400 --> 00:33:07,433
Vicki:
SEI SICURO DI STARE TUTTO BENE,
ANGELINA?

699
00:33:07,467 --> 00:33:09,567
NON TI SEI FATTO MALE?

700
00:33:09,600 --> 00:33:13,233
NO, VERAMENTE,
NON L'HO FATTO.

701
00:33:13,267 --> 00:33:14,500
(Sospira)

702
00:33:14,533 --> 00:33:16,700
MA SONO STATO COSÌ SCIOCTO.

703
00:33:16,733 --> 00:33:19,133
AVREI DOVUTO ASCOLTARE
AD ALICE.

704
00:33:20,433 --> 00:33:22,367
(* Musica strumentale leggera)

705
00:33:22,400 --> 00:33:27,267
*COME PUÒ ESSERE

706
00:33:27,300 --> 00:33:32,267
*TUTTO QUESTO
È PER ME *

707
00:33:32,300 --> 00:33:37,500
* BENE, HO TURBO IL MIO INSEGNANTE,
POI ANCHE ALCUNI DEI MIEI AMICI *

708
00:33:37,533 --> 00:33:40,067
* HO AVUTO UN PICCOLO PANICO

709
00:33:40,100 --> 00:33:44,400
*E NON LO SO
COSA FARE *

710
00:33:44,433 --> 00:33:49,767
* POTREBBE PRENDERE UN PO' DI TEMPO
DA RISOLVERE *

711
00:33:49,800 --> 00:33:55,467
* SONO COSÌ TRISTE
RIGUARDO QUESTO SCIOCTO MIX-UP *

712
00:33:55,500 --> 00:33:59,267
*COSA POSSO DIRE?

713
00:33:59,300 --> 00:34:04,767
*Avrei dovuto ascoltare
AI MIEI AMICI *

714
00:34:04,800 --> 00:34:10,067
*VORREI ASCOLTARE
AI MIEI AMICI *

715
00:34:10,100 --> 00:34:13,767
*Avrei dovuto ascoltare
AI MIEI AMICI. **

716
00:34:13,800 --> 00:34:16,733
*

717
00:34:21,767 --> 00:34:26,033
(Cinguettio degli uccellini)

718
00:34:26,067 --> 00:34:28,833
SO che sarei dovuto venire
ALLE PROVE, MA NON L'HO FATTO,

719
00:34:28,867 --> 00:34:31,200
ED ORA NON LO SO
LA MIA PARTE.

720
00:34:31,233 --> 00:34:33,233
E LO SPETTACOLO E' DOMANI.

721
00:34:33,267 --> 00:34:35,367
IL CHE SIGNIFICA
CHE DEVO ESERCITARE

722
00:34:35,400 --> 00:34:38,567
OGNI MOMENTO LIBERO
FINO A DOMANI ALL'ORA DI PRANZO.

723
00:34:38,600 --> 00:34:41,333
INIZIANDO SUBITO.

724
00:34:41,367 --> 00:34:42,233
(Ridacchia)

725
00:34:42,267 --> 00:34:44,700
SÌ.

726
00:34:44,733 --> 00:34:49,733
(* Batteria )

727
00:35:01,567 --> 00:35:06,667
*

728
00:35:06,700 --> 00:35:09,267
(Suoneria dell'allarme)

729
00:35:09,300 --> 00:35:17,300
*

730
00:35:21,667 --> 00:35:24,700
Signora Mouseling:
ANGELINA, TEMPO DI SCUOLA.

731
00:35:26,533 --> 00:35:28,400
(* Musica e rintocchi)

732
00:35:28,433 --> 00:35:29,667
(Suona la campana)

733
00:35:34,733 --> 00:35:37,700
(* Musica funky con batteria)

734
00:35:37,733 --> 00:35:45,733
*

735
00:35:55,400 --> 00:36:02,367
*

736
00:36:02,400 --> 00:36:05,200
Entrambi:
BRAVO, BRAVO.

737
00:36:08,267 --> 00:36:10,367
OTTIMO LAVORO, ANGELINA.

738
00:36:10,400 --> 00:36:13,267
ERA TANTO MERAVIGLIOSO
COME MI ASPETTAVO.

739
00:36:13,300 --> 00:36:14,267
ERA?

740
00:36:14,300 --> 00:36:17,300
OH, GRAZIE.

741
00:36:17,333 --> 00:36:18,700
E, signorina. MIMI,

742
00:36:18,733 --> 00:36:22,267
MI DISPIACE DAVVERO, DAVVERO
SUL COMPORTAMENTO NELLA TUA CLASSE.

743
00:36:22,300 --> 00:36:25,233
LO SO,
ED ORA È DIMENTICATO.

744
00:36:25,267 --> 00:36:27,433
RICORDA SOLO,
TUTTI I MIEI ALLIEVI

745
00:36:27,467 --> 00:36:29,433
SONO MOLTO SPECIALI PER ME,
ANGELINA,

746
00:36:29,467 --> 00:36:33,233
E QUESTO INCLUDE SEMPRE TE.

747
00:36:33,267 --> 00:36:34,533
(Ridacchia)

748
00:36:34,567 --> 00:36:36,333
TI HO DETTO CHE AVREBBE FUNZIONATO.

749
00:36:36,367 --> 00:36:38,333
OH, ALICE, GRAZIE.

750
00:36:38,367 --> 00:36:40,033
SEI UN BUON AMICO.

751
00:36:40,067 --> 00:36:41,800
E LA COSA MERAVIGLIOSA
SUGLI AMICI

752
00:36:41,833 --> 00:36:44,267
È QUELLO SEMPRE
AIUTATECI A VICENDA,

753
00:36:44,300 --> 00:36:46,100
NON IMPORTA COSA.

754
00:36:46,133 --> 00:36:47,800
HMM.

755
00:36:50,400 --> 00:36:52,700
(* Pianoforte vivace)

756
00:36:56,700 --> 00:36:58,767
Angelina:
SONO ANGELINA BALLERINA.

757
00:36:58,800 --> 00:37:00,700
OGGI SIGN. MIMI
DIVISA LA CLASSE

758
00:37:00,733 --> 00:37:03,100
IN PICCOLI GRUPPI
PER UNA GITA SUL CAMPO.

759
00:37:03,133 --> 00:37:05,667
SIAMO SULLA MAIN STREET OGGI,
MOUSELING,

760
00:37:05,700 --> 00:37:08,300
PERCHÉ VOGLIO MOSTRARLO
CHE SUONO MUSICALE

761
00:37:08,333 --> 00:37:10,033
SONO TUTTI INTORNO A NOI.

762
00:37:10,067 --> 00:37:13,633
CHE COSA INTENDI, SIGNORINA? MIMI,
ANCHE IN QUESTO LAMPIONE?

763
00:37:13,667 --> 00:37:16,300
ASSOLUTAMENTE, A.Z.

764
00:37:16,333 --> 00:37:17,367
ASCOLTA...

765
00:37:17,400 --> 00:37:19,300
(Suono ritmico)

766
00:37:19,333 --> 00:37:21,800
WOW, POSSO BALLARE
A QUELLO.

767
00:37:21,833 --> 00:37:23,233
ESATTAMENTE.

768
00:37:23,267 --> 00:37:30,567
*

769
00:37:30,600 --> 00:37:32,067
(Martellamento ritmico)

770
00:37:32,100 --> 00:37:33,767
AVANTI, GRAZIA.

771
00:37:33,800 --> 00:37:36,833
NON STO TOCCANDO
QUELLA PULIZIA DELLA SPAZZATURA.

772
00:37:36,867 --> 00:37:39,333
Mi limiterò a mettere in pratica i miei passi...

773
00:37:39,367 --> 00:37:41,767
*

774
00:37:46,533 --> 00:37:48,267
BUONGIORNO,
MS. MIMI.

775
00:37:48,300 --> 00:37:49,533
BUONGIORNO, SIGNORA. DITALE.

776
00:37:49,567 --> 00:37:51,667
ORA, MOUSELINGS,

777
00:37:51,700 --> 00:37:55,333
SIGNORA. Thimble ha gentilmente acconsentito
PER AIUTARCI NELLA NOSTRA VIAGGIO.

778
00:37:55,367 --> 00:37:56,667
OH.
GRAZIE, SIGNORA. DITALE.

779
00:37:56,700 --> 00:37:58,100
MERCI.

780
00:37:58,133 --> 00:38:00,800
FINCHÉ È
PER SCOPI EDUCATIVI

781
00:38:00,833 --> 00:38:03,300
E TU PROMETTI
PER NON ROMPERE NULLA.

782
00:38:03,333 --> 00:38:05,400
Naturalmente,

783
00:38:05,433 --> 00:38:06,700
ECCO PERCHÉ
HO DIVISO LA CLASSE

784
00:38:06,733 --> 00:38:08,200
IN PICCOLI GRUPPI OGGI.

785
00:38:08,233 --> 00:38:09,633
PRIMO SU...

786
00:38:09,667 --> 00:38:11,767
Entrambi:
IO, IO, IO, IO.

787
00:38:11,800 --> 00:38:13,533
MARCO E A.Z.

788
00:38:18,267 --> 00:38:20,067
OH NO.

789
00:38:20,100 --> 00:38:21,033
(Sospira)

790
00:38:28,267 --> 00:38:30,567
Entrambi:
È stato FANTASTICO.

791
00:38:30,600 --> 00:38:33,567
FORZA, ANDIAMO.

792
00:38:33,600 --> 00:38:36,233
EHI, ecco, signorina,

793
00:38:36,267 --> 00:38:38,200
TU GUARDA SOLO
DOVE STAI ANDANDO.

794
00:38:38,233 --> 00:38:39,200
(Ridacchia)

795
00:38:39,233 --> 00:38:41,300
OH, OPS.

796
00:38:41,333 --> 00:38:42,800
SCUSA.

797
00:38:42,833 --> 00:38:47,200
SM. MIMI, PER FAVORE, CONSERVA
I TUOI STUDENTI SOTTO CONTROLLO.

798
00:38:47,233 --> 00:38:48,767
MI DISPIACE.

799
00:38:48,800 --> 00:38:50,667
GRAZIA,
NON SIAMO QUI PER BALLARE.

800
00:38:50,700 --> 00:38:52,733
PER FAVORE RIUNITEVI.

801
00:38:52,767 --> 00:38:55,500
WOW, SEI TU
INSEGNARCI A CUCINARE?

802
00:38:55,533 --> 00:38:58,367
NO, TI STO INSEGNANDO
PER CREARE SUONI

803
00:38:58,400 --> 00:39:02,567
E PER VEDERE COME E' LO STESSO OGGETTO
PUÒ SUONARE DIVERSO

804
00:39:02,600 --> 00:39:04,667
QUANDO GIOCANDO CON QUALCOSA ALTRO.

805
00:39:04,700 --> 00:39:06,800
(Rumore metallico)

806
00:39:06,833 --> 00:39:10,567
CI VUOI...
PER GIOCARE CON UNA GRATTUGIA?

807
00:39:10,600 --> 00:39:13,300
WOW, QUESTO FA
SUONO DIVERSO.

808
00:39:13,333 --> 00:39:16,233
ORA HAI UN TURNO.

809
00:39:16,267 --> 00:39:21,733
(Il clangore del metallo)

810
00:39:21,767 --> 00:39:25,433
GRAZIA,
COSA VORRESTI PROVARE?

811
00:39:25,467 --> 00:39:28,767
Ehm, che dire di questi?

812
00:39:28,800 --> 00:39:30,833
(Rumore metallico)

813
00:39:30,867 --> 00:39:35,100
WOW, ASSOLUTAMENTE,
POSITIVAMENTE IL PIÙ RUMOROSO.

814
00:39:35,133 --> 00:39:37,833
OH, PERDONO.

815
00:39:37,867 --> 00:39:41,633
BEN FATTO, GRAZIA.

816
00:39:41,667 --> 00:39:43,567
NON ERA BELLO?

817
00:39:43,600 --> 00:39:45,500
ASSOLUTAMENTE, POSITIVAMENTE.

818
00:39:45,533 --> 00:39:47,500
ORA PER IL TUO PROGETTO.

819
00:39:47,533 --> 00:39:50,667
VOGLIO CHE TUTTI CREANO
IL PROPRIO STRUMENTO MUSICALE

820
00:39:50,700 --> 00:39:53,233
E PORTALO A CLASSE DOMANI.

821
00:39:53,267 --> 00:39:54,367
(Sospira)

822
00:39:54,400 --> 00:39:56,233
OH, QUESTO E' SCIOCTO.

823
00:39:56,267 --> 00:39:59,067
ABBIAMO TANTISSIMI STRUMENTI
A SCUOLA.

824
00:39:59,100 --> 00:40:01,167
PERCHÉ NON POSSIAMO SOLO USARLI?

825
00:40:01,200 --> 00:40:03,733
GRACIE, DOBBIAMO FARLO
IL NOSTRO STRUMENTO,

826
00:40:03,767 --> 00:40:05,000
TUTTO QUELLO CHE VOGLIAMO.

827
00:40:08,733 --> 00:40:11,700
(* Musica allegra per percussioni)

828
00:40:11,733 --> 00:40:14,733
*

829
00:40:22,267 --> 00:40:23,400
(Sospira)

830
00:40:23,433 --> 00:40:25,633
QUESTO NON MI PIACE NEMMENO.

831
00:40:25,667 --> 00:40:27,633
STAI TUTTO BENE,
GRAZIA?

832
00:40:27,667 --> 00:40:29,300
OUI, signorina. MIMI.

833
00:40:29,333 --> 00:40:31,633
SONO, UH, SOLO BENE.

834
00:40:31,667 --> 00:40:33,333
OK, GRAZIA.

835
00:40:33,367 --> 00:40:36,333
BENE, FAMMI SAPERE SE HAI
QUALSIASI DOMANDA SUL PROGETTO.

836
00:40:36,367 --> 00:40:38,333
OK...

837
00:40:38,367 --> 00:40:41,167
Lo farò, signorina. MIMI.

838
00:40:47,067 --> 00:40:50,067
ALICE, VIKI, TI SEI DIVERTITA
IN VIAGGIO?

839
00:40:50,100 --> 00:40:53,633
OHHH,
È STATO IL PIÙ DIVERTENTE DI SEMPRE!

840
00:40:53,667 --> 00:40:56,300
SÌ, CI È PIACIUTO FARE
TANTI SUONI DIVERSI

841
00:40:56,333 --> 00:40:57,667
ALLA SIGNORA. DItale.

842
00:40:57,700 --> 00:41:00,333
NORMALMENTE, HO SOLO ASCOLTATO
IL SUONO DEL SUO GRUMBO.

843
00:41:00,367 --> 00:41:04,067
(Risate)

844
00:41:04,100 --> 00:41:06,200
Ehm, ALICE,

845
00:41:06,233 --> 00:41:08,633
COSA STAI FACENDO
CON QUEI BICCHIERI VUOTI?

846
00:41:08,667 --> 00:41:11,467
QUESTI OCCHIALI SONO
I NOSTRI STRUMENTI MUSICALI.

847
00:41:11,500 --> 00:41:13,267
VERAMENTE?

848
00:41:13,300 --> 00:41:16,033
SÌ, GRAZIA.
GUARDA E ASCOLTA.

849
00:41:16,067 --> 00:41:18,200
(Il vetro suona melodicamente)

850
00:41:18,233 --> 00:41:19,633
VEDI?

851
00:41:19,667 --> 00:41:22,167
OGNI DIMENSIONE SUONA
UN PO' DIVERSO.

852
00:41:22,200 --> 00:41:23,667
POSSO AVERE UN TURNO?

853
00:41:23,700 --> 00:41:27,200
Naturalmente,
MA ATTENZIONE.

854
00:41:27,233 --> 00:41:29,100
(Il vetro suona melodicamente)

855
00:41:29,133 --> 00:41:31,200
OH, È UN SUONO BELLISSIMO.

856
00:41:33,500 --> 00:41:36,067
EHI, QUESTO MI DÀ UN'IDEA.

857
00:41:36,100 --> 00:41:37,667
Passami i tuoi contenitori per il pranzo,
TUTTI.

858
00:41:42,867 --> 00:41:45,267
E PRESTO,
UN KIT DI TAMBURO.

859
00:41:45,300 --> 00:41:48,733
(Tapping ritmico)

860
00:41:48,767 --> 00:41:50,033
AVANTI, GRAZIA.

861
00:41:50,067 --> 00:41:51,233
PROVATELO.

862
00:41:51,267 --> 00:41:54,433
NON STO BALLANDO
AL PRANZO AL SACCHETTO.

863
00:41:54,467 --> 00:41:59,233
INOLTRE,
IO... STO ANCORA MANGIANDO.

864
00:42:07,667 --> 00:42:09,767
(Tintinnare)

865
00:42:11,467 --> 00:42:13,500
GUARDA QUESTO, GRACIE.

866
00:42:13,533 --> 00:42:16,200
HO MESSO DEI CIOTTOLI
IN UNO DEI MIEI VECCHI PALLINI DA CALCIO.

867
00:42:16,233 --> 00:42:17,467
BELLO, NON è vero?

868
00:42:17,500 --> 00:42:20,400
NO, MARCO.

869
00:42:20,433 --> 00:42:22,733
SEMPLICE NON MI PIACE
QUESTO PROGETTO.

870
00:42:22,767 --> 00:42:25,667
DEVI SOLO VEDERE
IL LATO DIVERTENTE, GRACIE.

871
00:42:25,700 --> 00:42:27,367
QUI,
FAI UN GIRO CON IL MIO.

872
00:42:27,400 --> 00:42:29,167
PRESA.

873
00:42:29,200 --> 00:42:31,267
OH, OHH.

874
00:42:36,167 --> 00:42:37,167
OH NO.

875
00:42:37,200 --> 00:42:38,533
(Ride)

876
00:42:38,567 --> 00:42:41,833
EHI, LO SARESTI
UN GRANDE PORTIERE, GRACIE.

877
00:42:41,867 --> 00:42:43,500
OH, NON PREOCCUPARTI.

878
00:42:43,533 --> 00:42:46,233
MI ARRAMPICÒ E LO PRENDERÒ.

879
00:42:46,267 --> 00:42:49,533
PERCHÉ NON FACCIAMO QUALCOSA
CON STRUMENTI REALI?

880
00:42:49,567 --> 00:42:52,533
OH, GRAZIA,
QUESTO È IL PUNTO.

881
00:42:52,567 --> 00:42:57,700
COME LA SIGNORINA. MIMI DICE,
"LA MUSICA PUÒ ESSERE TROVATA OVUNQUE."

882
00:42:57,733 --> 00:43:00,533
BENE, FORSE
A CASA TUA PUÒ,

883
00:43:00,567 --> 00:43:03,200
PERCHÉ HAI
100 PALLONI DA CALCIO.

884
00:43:03,233 --> 00:43:05,067
ANDIAMO DA ANGELINA.

885
00:43:05,100 --> 00:43:07,667
NON HA
100 PALLONI DA CALCIO,

886
00:43:07,700 --> 00:43:10,167
MA LEI HA SEMPRE
IDEE DAVVERO BUONE.

887
00:43:11,833 --> 00:43:13,367
Angelina:
QUANDO ARRIVANO MARCO E GRACIE,

888
00:43:13,400 --> 00:43:14,433
ERO IMPEGNATA IN CUCINA...

889
00:43:14,467 --> 00:43:16,800
Entrambi:
WOW!

890
00:43:16,833 --> 00:43:19,500
... FARE ALCUNE
STRUMENTI SPECIALI.

891
00:43:19,533 --> 00:43:22,033
HO MESSO DEI FAGIOLI SECCHI
IN CIASCUNO DI QUESTI,

892
00:43:22,067 --> 00:43:24,067
E HANNO FATTO MOLTO
DI SUONI DIVERSI.

893
00:43:24,100 --> 00:43:26,833
FATEMI PROVARE QUESTO.

894
00:43:26,867 --> 00:43:28,567
(Tintinnare)

895
00:43:28,600 --> 00:43:31,400
(Ride)
BEL SUONO.

896
00:43:31,433 --> 00:43:32,433
E QUESTO?

897
00:43:32,467 --> 00:43:33,433
ASCOLTARE.

898
00:43:33,467 --> 00:43:35,433
(Tintinnare)

899
00:43:35,467 --> 00:43:37,200
FREDDO.

900
00:43:37,233 --> 00:43:39,333
LO SO,
ED ECCO QUELLA IN PLASTICA.

901
00:43:39,367 --> 00:43:40,633
(Tintinnare)

902
00:43:40,667 --> 00:43:44,333
WOW, SEMBRA COME MARACAS.

903
00:43:44,367 --> 00:43:46,267
PROVIAMO TUTTI E TRE INSIEME.

904
00:43:46,300 --> 00:43:49,533
(Tutto tintinnio)

905
00:43:49,567 --> 00:43:51,233
SUONANO TUTTI
COSÌ DIVERSO.

906
00:43:51,267 --> 00:43:52,300
SÌÌ!

907
00:43:52,333 --> 00:43:54,533
YAHOO!

908
00:43:54,567 --> 00:43:57,300
AVANTI, GRACIE,
TI PIACERÀ SE PROVI.

909
00:43:57,333 --> 00:43:58,667
SEGUI IL MIO RITMO.

910
00:43:58,700 --> 00:44:00,800
EH, va bene.

911
00:44:00,833 --> 00:44:05,300
OK,
CI PROVO.

912
00:44:05,333 --> 00:44:07,200
(Tintinnare)

913
00:44:19,367 --> 00:44:21,400
BUONA DANZA.

914
00:44:21,433 --> 00:44:22,700
AVANTI, MAMMA.

915
00:44:29,800 --> 00:44:34,800
ECCO, GRAZIA.
CI STAI ENTRANDO.

916
00:44:34,833 --> 00:44:39,667
OUI, FORSE NON È COSÌ MALE.

917
00:44:39,700 --> 00:44:44,200
SIAMO COME UNA VERA BAND.

918
00:44:44,233 --> 00:44:46,567
WOWIE, UNA BANDA DA CUCINA.

919
00:44:46,600 --> 00:44:49,600
(Rumore e tintinnio ritmico)

920
00:44:54,867 --> 00:44:57,500
(Il clangore delle pentole)

921
00:44:57,533 --> 00:44:58,767
OH, NO.

922
00:44:58,800 --> 00:45:01,567
MI DISPIACE COSÌ,
SIGNORA. MOUSELING.

923
00:45:01,600 --> 00:45:03,833
NON PREOCCUPARTI, GRAZIA.

924
00:45:03,867 --> 00:45:07,567
È ORA DI FERMARSI
PRIMA CHE QUALCOSA SI ROTTI.

925
00:45:07,600 --> 00:45:13,067
UGH, GIOCANDO CON QUESTI
GLI STRUMENTI DA CUCINA SONO COSÌ SCIOCTI.

926
00:45:13,100 --> 00:45:16,167
MA, GRAZIA,
CI STIAMO DIVERTENDO INSIEME.

927
00:45:16,200 --> 00:45:20,100
OOH, SONO COSÌ FRUSTRATO.

928
00:45:20,133 --> 00:45:23,533
STO ANDANDO A CASA ORA.

929
00:45:23,567 --> 00:45:27,100
OH, SONO COSÌ FRUSSTERATO.

930
00:45:27,133 --> 00:45:30,633
MAMMA,
COSA SIGNIFICA "FRUSSTERATO"?

931
00:45:30,667 --> 00:45:34,367
"FRUSTRATO" SIGNIFICA
QUANDO QUALCOSA NON VA

932
00:45:34,400 --> 00:45:36,767
MA NON SAI COME
PER RISOLVERE.

933
00:45:36,800 --> 00:45:39,100
SPERO CHE GRACIE POSSA RISOLVERE LA COSA,

934
00:45:39,133 --> 00:45:42,367
O NON LO FARA'
MOLTO BENE CON QUESTO COMPITO.

935
00:45:48,700 --> 00:45:50,733
Grazia:
BUON GIORNO, SIGNORA. DITALE.

936
00:45:50,767 --> 00:45:52,200
CIAO, GRAZIA.

937
00:45:52,233 --> 00:45:54,700
COME VA IL TUO PROGETTO?

938
00:45:54,733 --> 00:45:59,667
OH, va bene,
MA NON MI PIACE MOLTO.

939
00:45:59,700 --> 00:46:01,767
VORRESTI ENTRARE?

940
00:46:01,800 --> 00:46:04,000
POTREMO CHIACCHIERARE MENTRE MI CHIUDO.

941
00:46:16,300 --> 00:46:20,567
MMM, ADORO DAVVERO
LE TUE POLLETTE DI FORMAGGIO.

942
00:46:20,600 --> 00:46:23,033
GRAZIE, GRAZIA.

943
00:46:23,067 --> 00:46:26,133
LO SAI, NON L'HO SEMPRE FATTO
VUOI GESTIRE UN NEGOZIO.

944
00:46:26,167 --> 00:46:27,567
NON L'HAI FATTO?

945
00:46:27,600 --> 00:46:33,267
NO, VOGLIO FARE LO CHEF
ED INVENTARE MERAVIGLIOSE RICETTE.

946
00:46:33,300 --> 00:46:34,533
(Ridacchia)

947
00:46:34,567 --> 00:46:36,533
SARESTI FANTASTICO.

948
00:46:36,567 --> 00:46:40,200
NON PENSAVO
MI PIACEREBBE ESSERE QUI,

949
00:46:40,233 --> 00:46:41,733
MA LO FACCIO,

950
00:46:41,767 --> 00:46:46,200
E ADORO SOLO
TUTTE LE COSE MERAVIGLIOSE QUI.

951
00:46:46,233 --> 00:46:47,333
(Ammaccature in metallo)

952
00:46:47,367 --> 00:46:50,733
ORA VAI.

953
00:46:50,767 --> 00:46:51,733
(Ammaccature in metallo)

954
00:46:51,767 --> 00:46:53,633
PROVARE ALCUNE COSE.

955
00:46:53,667 --> 00:46:54,800
SOLO NON...

956
00:46:54,833 --> 00:46:56,333
Insieme:
ROMPERE QUALSIASI COSA.

957
00:46:56,367 --> 00:46:58,433
(Risate)

958
00:46:58,467 --> 00:47:03,300
(Sgranocchiare la carta)

959
00:47:03,333 --> 00:47:06,367
(Spazzata di scopa)

960
00:47:06,400 --> 00:47:11,267
(Corsa liquida)

961
00:47:11,300 --> 00:47:14,100
(Ding del registratore di cassa)

962
00:47:17,767 --> 00:47:22,533
(Tintinnare)

963
00:47:22,567 --> 00:47:26,267
WOW, SIGNORA. THIMBLE HA RAGIONE.

964
00:47:27,567 --> 00:47:30,700
ALLORA COSA SCEGLIERAI?

965
00:47:30,733 --> 00:47:34,100
OH, io... NON LO SO.

966
00:47:34,133 --> 00:47:35,433
OHHH.

967
00:47:35,467 --> 00:47:37,100
(Bottiglie Toot)

968
00:47:37,133 --> 00:47:38,233
(Ansima)

969
00:47:38,267 --> 00:47:40,233
OHHH.

970
00:47:40,267 --> 00:47:43,333
(Suona la campana)

971
00:47:43,367 --> 00:47:45,700
(Il vetro suona melodicamente)

972
00:47:45,733 --> 00:47:51,033
(Rintocchi e colpi ritmici)

973
00:47:51,067 --> 00:47:55,067
BENE, BENE, BENE,
SEMBRA COME UNA BAND CHE SI ACCORDA.

974
00:47:55,100 --> 00:47:56,767
UNA BANDA DA CUCINA.

975
00:47:56,800 --> 00:47:58,833
MA DOV'È GRACIE?

976
00:47:58,867 --> 00:48:00,400
OH, ECCOCI.

977
00:48:00,433 --> 00:48:02,300
BUONGIORNO, GRAZIA.

978
00:48:02,333 --> 00:48:04,333
HAI TROVATO
ANCORA UNO STRUMENTO?

979
00:48:04,367 --> 00:48:05,667
BENE, signorina. MIMI,

980
00:48:05,700 --> 00:48:08,533
IN PRIMO LUOGO,
NON HO TROVATO NULLA,

981
00:48:08,567 --> 00:48:11,100
MA POI
CON UN PICCOLO AIUTO

982
00:48:11,133 --> 00:48:14,200
DALLA SIGNORA. DITALE
E I MIEI AMICI,

983
00:48:14,233 --> 00:48:15,533
L'HO FATTO.

984
00:48:15,567 --> 00:48:18,667
WOW, COME LO GIOCHI?

985
00:48:18,700 --> 00:48:22,067
DEVI SOLO SOFFIARE
SULLA PARTE SUPERIORE DELLA BOTTIGLIA,

986
00:48:22,100 --> 00:48:24,300
COME SE SEI SUONANDO UN FLAUTO.

987
00:48:24,333 --> 00:48:26,167
(Toots di bottiglia)

988
00:48:26,200 --> 00:48:31,400
CONGRATULAZIONI, GRACIE,
E COMPLIMENTI A TUTTI.

989
00:48:31,433 --> 00:48:34,133
CI SIETE TUTTI GESTITI
PER TROVARE L'ISPIRAZIONE MUSICALE

990
00:48:34,167 --> 00:48:36,100
TUTTO INTORNO A TE.

991
00:48:36,133 --> 00:48:39,267
FA LA BANDA DELLA CUCINA
HAI SPAZIO PER UN GIOCATORE IN PIÙ?

992
00:48:39,300 --> 00:48:41,033
ASSOLUTAMENTE...

993
00:48:41,067 --> 00:48:42,267
Insieme:
POSITIVAMENTE.

994
00:48:42,300 --> 00:48:45,267
(* Tutti in riproduzione)

995
00:48:45,300 --> 00:48:49,433
*

996
00:48:52,667 --> 00:48:53,800
(* Pianoforte vivace)

997
00:48:59,533 --> 00:49:01,800
SONO ANGELINA BALLERINA,

998
00:49:01,833 --> 00:49:05,367
E OGGI MAMMA E POLLY
STANNO ORGANIZZANDO UNA GRANDE SORPRESA.

999
00:49:05,400 --> 00:49:09,500
(*Pianoforte dolce)

1000
00:49:21,300 --> 00:49:23,467
OH, NON VEDO L'ORA!

1001
00:49:23,500 --> 00:49:27,533
POLLY, E' UN SEGRETO,
RICORDI?

1002
00:49:27,567 --> 00:49:31,367
QUINDI NON DIRE NIENTE A PAPÀ
DELLA FESTA DEL PAPÀ A COLAZIONE.

1003
00:49:31,400 --> 00:49:35,533
POSSO MANTENERE UN SEGRETO.
PROMESSA.

1004
00:49:35,567 --> 00:49:36,633
Signor Mouseling:
BUONGIORNO A TUTTI.

1005
00:49:36,667 --> 00:49:38,667
ECCO CHE ARRIVA.

1006
00:49:41,367 --> 00:49:42,267
POSSO DIRLO?

1007
00:49:42,300 --> 00:49:43,733
POSSO?

1008
00:49:43,767 --> 00:49:44,733
POLLY!

1009
00:49:47,467 --> 00:49:49,233
BUONGIORNO, CARO.

1010
00:49:49,267 --> 00:49:51,067
Ciao, papà.

1011
00:49:52,800 --> 00:49:54,567
BUONGIORNO A TUTTI.

1012
00:49:54,600 --> 00:49:56,333
OGGI È UN GRANDE GIORNO, NON è vero?

1013
00:49:56,367 --> 00:49:58,267
OH, SÌ, È...

1014
00:49:58,300 --> 00:49:59,567
SÌ, LO È.

1015
00:49:59,600 --> 00:50:02,067
LO SAPEVO.

1016
00:50:02,100 --> 00:50:05,267
ANDIAMO TUTTI
AL PARCO.

1017
00:50:05,300 --> 00:50:06,267
EH?

1018
00:50:06,300 --> 00:50:07,700
EH?

1019
00:50:07,733 --> 00:50:10,167
PER GIOCARE TUTTO IL GIORNO.

1020
00:50:10,200 --> 00:50:12,300
EH?

1021
00:50:12,333 --> 00:50:14,133
GIUSTO, POLLY?

1022
00:50:14,167 --> 00:50:16,533
OH, è GIUSTO.

1023
00:50:16,567 --> 00:50:19,700
E HO UN VESTITO NUOVO
PER LA SIGNORA PELLICCIA DA FINITURA.

1024
00:50:21,833 --> 00:50:24,067
COSÌ MEGLIO
MANGIA LA NOSTRA COLAZIONE.

1025
00:50:24,100 --> 00:50:26,367
OH.

1026
00:50:26,400 --> 00:50:31,367
AH, PENSAVO CHE SIA STATO UN GRANDE GIORNO
CIÒ ACCADE SOLO UNA VOLTA ALL'ANNO.

1027
00:50:31,400 --> 00:50:34,767
SONO SICURO CHE SARÀ BELLO,
CARO.

1028
00:50:34,800 --> 00:50:37,067
NON HAI UN APPUNTAMENTO
QUESTA MATTINA?

1029
00:50:37,100 --> 00:50:38,200
SÌ.

1030
00:50:38,233 --> 00:50:39,700
VEDO IL SIG. L'UOMO DEI TOPI.

1031
00:50:39,733 --> 00:50:41,167
SUA FIGLIA SI SPOSA,

1032
00:50:41,200 --> 00:50:43,100
E VUOLE MUSICA KLEZMER
AL MATRIMONIO.

1033
00:50:43,133 --> 00:50:45,033
KLEZMER?

1034
00:50:45,067 --> 00:50:47,500
POLLY, PAPÀ CE LO RACCONTERÀ PIÙ TARDI.

1035
00:50:47,533 --> 00:50:49,767
DEVE Sbrigarsi, ricordi?

1036
00:50:49,800 --> 00:50:53,533
BENE, POLLY, MUSICA KLEZMER
È UN'ANTICA TRADIZIONE YIDDISH

1037
00:50:53,567 --> 00:50:57,267
CREATO DALL'EUROPA MOSTERNA
PER LA FESTA E LA DANZA.

1038
00:50:57,300 --> 00:50:59,533
ADORO BALLARE.

1039
00:50:59,567 --> 00:51:03,233
*

1040
00:51:06,667 --> 00:51:07,733
ECCO IL TUO PRANZO, PAPÀ.

1041
00:51:07,767 --> 00:51:10,733
SIG. L'UOMO DEI TOPI
TI ASPETTA.

1042
00:51:10,767 --> 00:51:12,600
DIMMI DI PIÙ, PAPÀ.

1043
00:51:14,733 --> 00:51:17,500
AI VECCHI TEMPI,
KLEZMER NON È STATO SCRIVUTO.

1044
00:51:17,533 --> 00:51:19,700
LO HANNO INSEGNATO I MUSICISTI
AI LORO FIGLI,

1045
00:51:19,733 --> 00:51:21,367
CHI LO HA INSEGNATO
AI LORO FIGLI.

1046
00:51:21,400 --> 00:51:23,300
CHI LO HA INSEGNATO
AI LORO FIGLI.

1047
00:51:23,333 --> 00:51:25,567
CHI LO HA INSEGNATO
AI LORO FIGLI.

1048
00:51:25,600 --> 00:51:27,400
(Ridacchia)
È GIUSTO.

1049
00:51:27,433 --> 00:51:30,800
ALL'INIZIO È STATO IMPARATO
ASCOLTANDO, AD ORECCHIO.

1050
00:51:30,833 --> 00:51:34,300
E KLEZMER
SI GIOCA ANCORA OGGI.

1051
00:51:34,333 --> 00:51:37,167
SOPRATTUTTO AI MATRIMONI
E PARTI.

1052
00:51:37,200 --> 00:51:38,367
FESTE?

1053
00:51:38,400 --> 00:51:39,433
STIAMO PIANIFICANDO UN...

1054
00:51:42,500 --> 00:51:44,167
WHOO-HOO!

1055
00:51:44,200 --> 00:51:46,200
(Ridacchia)

1056
00:51:46,233 --> 00:51:47,567
Faresti meglio a sbrigarti, CARO.

1057
00:51:50,233 --> 00:51:52,467
PER FAVORE, INVIATE I MIEI SALUTI
AI MOUSEMAN.

1058
00:51:52,500 --> 00:51:54,200
CIAO, PAPÀ.

1059
00:51:54,233 --> 00:51:55,100
CIAO, PAPÀ.

1060
00:52:03,667 --> 00:52:05,300
OH CARO.

1061
00:52:05,333 --> 00:52:08,333
LA MIA FAMIGLIA DEVE AVERE DIMENTICATO
FESTA DEL PAPÀ.

1062
00:52:10,300 --> 00:52:11,267
HMM.

1063
00:52:11,300 --> 00:52:12,567
(Ridendo)

1064
00:52:12,600 --> 00:52:15,033
Papà pensa che ci siamo dimenticati.

1065
00:52:15,067 --> 00:52:16,433
MA NON L'abbiamo fatto!

1066
00:52:16,467 --> 00:52:21,567
(* Musica leggera)

1067
00:52:21,600 --> 00:52:23,633
PRESTO, DOBBIAMO ARRIVARE
AL NEGOZIO DI MUSICA

1068
00:52:23,667 --> 00:52:25,067
PRIMA CHE LO FACCIA PAPÀ.

1069
00:52:27,433 --> 00:52:30,200
QUINDI NON LO SCOPRE
IL NOSTRO SEGRETO.

1070
00:52:30,233 --> 00:52:40,133
*

1071
00:52:46,233 --> 00:52:48,200
CIAO, MARCO.

1072
00:52:48,233 --> 00:52:49,667
CIAO.

1073
00:52:49,700 --> 00:52:52,433
SPERAVO CHE TUO PAPÀ
IL NEGOZIO DI MUSICA SAREBBE APERTO.

1074
00:52:52,467 --> 00:52:54,533
SARÀ QUI PRESTO.

1075
00:52:54,567 --> 00:52:57,167
CI STIAMO PREPARANDO
UNA SORPRESA PER LA FESTA DEL PAPÀ.

1076
00:52:57,200 --> 00:52:59,333
È UN SEGRETO.

1077
00:53:03,433 --> 00:53:05,367
STAI FACENDO QUALCOSA
PER IL TUO PAPÀ?

1078
00:53:05,400 --> 00:53:06,733
NON FINO A CENA.

1079
00:53:06,767 --> 00:53:08,200
POTREI AIUTARTI ORA.

1080
00:53:08,233 --> 00:53:09,800
SUPER!

1081
00:53:15,767 --> 00:53:17,567
Polly:
UN PALLONCINO PER PAPÀ.

1082
00:53:17,600 --> 00:53:20,133
E CHE COSA DIRE
UNO STREAMER QUI?

1083
00:53:20,167 --> 00:53:22,767
E IL SUO PREFERITO PREFERITO LÌ.

1084
00:53:22,800 --> 00:53:25,000
BUONISSIMA TORTA DI CAROTE.

1085
00:53:25,833 --> 00:53:27,533
CIAO.

1086
00:53:27,567 --> 00:53:29,267
PENSAVO DI SENTIRE QUALCUNO.

1087
00:53:29,300 --> 00:53:31,367
Ciao, signora. DITALE.

1088
00:53:31,400 --> 00:53:35,833
OH, MIO,
SEMBRA MERAVIGLIOSO QUI.

1089
00:53:35,867 --> 00:53:38,767
MATILDE, CARA,
POTREI UTILIZZARE IL TUO CONSIGLIO

1090
00:53:38,800 --> 00:53:40,700
SUL MIO NUOVO ESPOSITORE DI FORMAGGI.

1091
00:53:42,800 --> 00:53:44,133
PUOI ANDARE.

1092
00:53:44,167 --> 00:53:46,200
FINIREMO
LA DECORAZIONE, MAMMA.

1093
00:53:46,233 --> 00:53:48,233
GRAZIE, ANGELINA.

1094
00:53:48,267 --> 00:53:49,733
TORNO SUBITO.

1095
00:53:55,567 --> 00:53:58,600
QUESTO È DIVERTENTE,
ANGELINA.

1096
00:54:02,200 --> 00:54:05,333
(Risate)

1097
00:54:05,367 --> 00:54:06,767
ATTENZIONE AL CORNO FRANCESE!

1098
00:54:06,800 --> 00:54:08,733
OOH!

1099
00:54:08,767 --> 00:54:09,767
OH!

1100
00:54:09,800 --> 00:54:11,567
(Ansima)

1101
00:54:11,600 --> 00:54:12,700
OPSIE.

1102
00:54:14,867 --> 00:54:15,867
UH-OH.

1103
00:54:15,900 --> 00:54:18,767
QUESTO NON È UN BENE
LA FESTA DEL PAPÀ SORPRESA A TUTTI.

1104
00:54:24,133 --> 00:54:27,033
OH, COME LO METTEREMO
TUTTO QUESTO SPARTITO

1105
00:54:27,067 --> 00:54:29,033
TORNATO COME ERA?

1106
00:54:29,067 --> 00:54:32,333
FORSE TUO PADRE L'AVEVA
IN ORDINE ALFABETICO.

1107
00:54:32,367 --> 00:54:34,133
"A, B, C"?

1108
00:54:34,167 --> 00:54:36,200
O DAL COMPOSITORE.

1109
00:54:36,233 --> 00:54:39,533
COME MOUSEZART
O MOUSETEKOVITCH?

1110
00:54:39,567 --> 00:54:42,267
O FORSE PER TIPI DI MUSICA.

1111
00:54:46,167 --> 00:54:48,133
QUESTO È TUTTO!
ASPETTO!

1112
00:54:48,167 --> 00:54:50,200
VEDI, QUESTA PILA È JAZZ.

1113
00:54:50,233 --> 00:54:51,233
ED ECCO L'HIP-HOP.

1114
00:54:52,367 --> 00:54:54,400
GUARDA, È PAPÀ.

1115
00:54:54,433 --> 00:54:56,067
E' QUI?

1116
00:54:56,100 --> 00:54:57,067
GIÀ?

1117
00:54:57,100 --> 00:54:58,367
DOVE?

1118
00:54:58,400 --> 00:54:59,800
QUI.

1119
00:55:03,133 --> 00:55:05,533
È MIO PAPÀ CHE SONORA.

1120
00:55:05,567 --> 00:55:11,033
Marco:
"DI MAURICE MOUSELING
BANDA KLEZMER."

1121
00:55:11,067 --> 00:55:15,500
WOW, PAPÀ AVEVA
UNA BANDA KLEZMER?

1122
00:55:15,533 --> 00:55:18,200
NON C'È DA MERAVIGLIA, SIG. IL MOUSEMAN LO VUOLE
PER GIOCARE AL MATRIMONIO.

1123
00:55:26,833 --> 00:55:30,267
PAPÀ CI HA RACCONTATO TUTTO
MUSICA KLEZMER.

1124
00:55:30,300 --> 00:55:31,767
LO SO.

1125
00:55:31,800 --> 00:55:34,200
DAL MIO AMICO ARI
FESTA DI COMPLEANNO,

1126
00:55:34,233 --> 00:55:35,767
C'ERA UNA BANDA KLEZMER.

1127
00:55:35,800 --> 00:55:38,267
TUTTI BALLANO?

1128
00:55:38,300 --> 00:55:40,067
OH, SÌ.

1129
00:55:40,100 --> 00:55:42,467
ABBIAMO FATTO UN BALLO POPOLARE
LA NONNA DI ARI HA IMPARATO

1130
00:55:42,500 --> 00:55:44,400
A MOUSECOW, RUSSIA.

1131
00:55:44,433 --> 00:55:47,733
(* Violino russo)

1132
00:55:47,767 --> 00:55:49,200
STUPENDO.

1133
00:55:49,233 --> 00:55:54,767
*

1134
00:56:00,433 --> 00:56:03,167
NELL’EUROPA CENTRALE,
UN VIONISTA SUONAVA

1135
00:56:03,200 --> 00:56:05,667
PER FARLO SAPERE A TUTTI
ERA ORA DI VENIRE INSIEME.

1136
00:56:05,700 --> 00:56:07,467
ASPETTO!

1137
00:56:07,500 --> 00:56:10,333
ECCO UNA REGISTRAZIONE
DELLA MUSICA KLEZMER DI TUO PAPÀ.

1138
00:56:10,367 --> 00:56:11,333
OH!

1139
00:56:11,367 --> 00:56:12,800
ASCOLTIAMO.

1140
00:56:18,700 --> 00:56:21,433
(* Vivace musica Klezmer)

1141
00:56:21,467 --> 00:56:24,400
*

1142
00:56:24,433 --> 00:56:26,700
ADORO QUESTO!

1143
00:56:28,333 --> 00:56:31,400
OK, ABBIAMO FINITO
L'ESPOSIZIONE DEI FORMAGGI.

1144
00:56:31,433 --> 00:56:34,500
OH, CONOSCO QUELLA MUSICA.

1145
00:56:34,533 --> 00:56:36,800
ABBIAMO TROVATO QUESTO
SULL'ORGANO.

1146
00:56:36,833 --> 00:56:39,700
RICORDO DI BALLARE QUESTO
AD UNA FESTA.

1147
00:56:43,700 --> 00:56:48,033
MI FA VOGLIA DI BALLARE ANCHE A ME.

1148
00:56:50,400 --> 00:56:53,167
(* Musica klezmer per violino)

1149
00:56:53,200 --> 00:57:01,267
*

1150
00:57:09,133 --> 00:57:10,833
AH, OH...

1151
00:57:10,867 --> 00:57:11,700
OOH!

1152
00:57:21,567 --> 00:57:23,033
(Ansima)
PAPÀ!

1153
00:57:23,067 --> 00:57:23,900
Polly:
PAPÀ!

1154
00:57:23,933 --> 00:57:26,233
ANGELINA!
ARRIVA PAPÀ!

1155
00:57:26,267 --> 00:57:27,700
EH?

1156
00:57:30,567 --> 00:57:31,767
CIAO A TUTTI,

1157
00:57:31,800 --> 00:57:33,233
HO UNA SUPER IDEA.

1158
00:57:33,267 --> 00:57:34,633
CHE COS'È?

1159
00:57:34,667 --> 00:57:37,433
TUO PADRE E' QUASI ARRIVATO.

1160
00:57:37,467 --> 00:57:38,733
TE LO DIRÒ DOPO.

1161
00:57:38,767 --> 00:57:40,733
E' TEMPO DI NASCONDERSI ORA.

1162
00:57:43,233 --> 00:57:44,767
SCOMmetti
NON MI VEDRÀ.

1163
00:58:01,167 --> 00:58:03,333
Tutti:
SORPRESA!

1164
00:58:03,367 --> 00:58:04,633
(Ride)

1165
00:58:04,667 --> 00:58:05,633
WOW!

1166
00:58:05,667 --> 00:58:07,567
QUESTO È FAVOLOSO!

1167
00:58:07,600 --> 00:58:10,633
Entrambi:
BUONA FESTA DEL PAPÀ.

1168
00:58:10,667 --> 00:58:12,433
PENSAVO CHE TI AVREI DIMENTICATO.

1169
00:58:12,467 --> 00:58:14,167
(Ride)

1170
00:58:14,200 --> 00:58:16,167
NON L'abbiamo fatto.

1171
00:58:16,200 --> 00:58:18,567
NON POTREMO MAI DIMENTICARE
FESTA DEL PAPÀ.

1172
00:58:21,067 --> 00:58:23,467
SEI PRONTO
PER LA NOSTRA SORPRESA?

1173
00:58:23,500 --> 00:58:24,500
PUOI SCOMMETTERE.

1174
00:58:27,167 --> 00:58:28,633
IL MIO PREFERITO!

1175
00:58:28,667 --> 00:58:30,367
TORTA DI CAROTE.

1176
00:58:30,400 --> 00:58:31,567
MM.

1177
00:58:31,600 --> 00:58:34,033
E ORA,
UN'ALTRA SORPRESA.

1178
00:58:34,067 --> 00:58:35,067
C'È?

1179
00:58:36,300 --> 00:58:38,100
(Clicca)

1180
00:58:38,133 --> 00:58:40,533
È LA MUSICA KLEZMER
TU GIOCAVI.

1181
00:58:40,567 --> 00:58:42,300
OH, MIO.

1182
00:58:42,333 --> 00:58:43,700
PERFETTO PER UNA FESTA.

1183
00:58:43,733 --> 00:58:46,033
E LA SORPRESA È

1184
00:58:46,067 --> 00:58:49,833
MARCO E LA MAMMA CI HANNO INSEGNATO
COME BALLARE.

1185
00:58:49,867 --> 00:58:53,000
OH, QUESTO È IL MEGLIO
LA FESTA DEL PAPÀ SEMPRE.

1186
00:58:54,200 --> 00:58:55,333
OOH!

1187
00:58:55,367 --> 00:58:56,567
(Ride)

1188
00:58:56,600 --> 00:58:58,200
Penso che abbiamo bisogno di più spazio.

1189
00:58:59,567 --> 00:59:01,400
MOLTO SPAZIO QUI FUORI.

1190
00:59:01,433 --> 00:59:04,433
( Risata )

1191
00:59:07,767 --> 00:59:13,800
(* Musica per violino misurata)

1192
00:59:13,833 --> 00:59:17,667
*

1193
00:59:17,700 --> 00:59:20,633
(* Il tempo aumenta)

1194
00:59:20,667 --> 00:59:23,700
(*Applausi con la musica)

1195
00:59:33,167 --> 00:59:34,167
(Clicca)

1196
00:59:44,667 --> 00:59:47,467
VIENI A BALLARE CON NOI,
SIGNORA. DITALE.

1197
00:59:47,500 --> 00:59:49,367
OVVIAMENTE.

1198
00:59:49,400 --> 00:59:53,533
LA MUSICA KLEZMER MI FA SEMPRE
VOGLIA DI FESTEGGIARE.

1199
00:59:53,567 --> 00:59:56,033
WHEE!

1200
00:59:56,067 --> 00:59:57,467
PAPÀ.

1201
00:59:57,500 --> 00:59:58,467
SÌ, POLLY.

1202
00:59:58,500 --> 01:00:00,833
POSSO DIRTI UN SEGRETO ORA?

1203
01:00:00,867 --> 01:00:03,333
QUALE SEGRETO, POLLY?

1204
01:00:03,367 --> 01:00:05,367
ADORO BALLARE.

1205
01:00:05,400 --> 01:00:06,633
(Ride)

1206
01:00:06,667 --> 01:00:08,700
TI SVELO ANCHE UN SEGRETO.

1207
01:00:08,733 --> 01:00:10,733
QUESTA FESTA MI FA SENTIRE

1208
01:00:10,767 --> 01:00:13,333
COME IL PADRE PIÙ FORTUNATO
NELLA TERRA DEL MOUSE.

1209
01:00:13,367 --> 01:00:14,700
SÌÌ!

1210
01:00:16,100 --> 01:00:17,800
SÌÌ!

1211
01:00:17,833 --> 01:00:20,800
(* Musica per violino up-tempo)

1212
01:00:20,833 --> 01:00:29,000
*

1213
01:00:39,867 --> 01:00:44,500
*

1214
01:00:55,100 --> 01:00:56,700
Caption Technologies Inc.
www.captiontech.com

1215
01:00:56,733 --> 01:00:59,733
(*Tema)